1
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அதை காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டுமா?</i>

2
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
<i>கண்கண்ட சாட்சிகள் இருந்தனர்.</i>

3
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>மச்சரின் விளக்கத்திற்குப் பொருத்தமான ஒரு மனிதர்
ஒரு சோரோரிட்டி பார்ட்டி</i>யில் காணப்பட்டது

4
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>1997 இல் வின்ட்சர் கல்லூரியில்.</i>

5
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>அதே வருடம்
கொலைகள் நடந்தன.</i>

6
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
<i>இது முழுமையான ஊகம்,</i>

7
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>சரியா?
அது ஒருபோதும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.</i>

8
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
<i>இது கான்...</i>

9
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
புனிதம்.

10
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
அச்சச்சோ, அது ஒரு நீண்ட பயணம்.

11
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
புனிதமான சீதை!

12
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
என்னோட போட்டோ கிடைக்குமா?

13
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
ஆம்.

14
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
சரி. அழகான.

15
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
எனக்கு கிடைத்தது.

16
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
காத்திருங்கள், இன்னும் ஒன்று.
இன்னும் ஒன்று.

17
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
சரி, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
உள்ளே போகலாம்.

18
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
குறியீடு என்பது...

19
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
7-8-2-2.

20
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
நீங்கள் தயாரா...

21
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
Macher ஹவுஸ் அனுபவம்?

22
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
ஆஹா.

23
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
ஓ

24
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
கடவுளே.
அச்சச்சோ.

25
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
நம்பமுடியாதது.
ஐயோ.

26
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
நிஜ வாழ்க்கை கொலை வீடு.

27
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
இது சரியானது.

28
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
சரியா?

29
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
அதாவது, அது போல...
அது ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது.

30
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
ஓ, இது நன்றாக இருக்கிறது.

31
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
போலி ரத்தம்.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
ஓ!

33
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
அதைப் பாருங்கள். அதைப் பாருங்கள்.

34
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
அச்சச்சோ, நான் என் பேண்ட்டை சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.

35
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
அன்பே, இது
அங்கு சிட்னி பிரஸ்காட்

36
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
பில்லி லூமிஸ் முகத்தில் சுட்டார்
அவளுக்கு பிறகு...

37
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
அவரை கத்தியால் குத்தினார்
குடை. எனக்கு தெரியும்.

38
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
குளியலறை எங்கே?

39
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
ஓ, இல்லை, அதுதான் அலமாரி
சிட்னி மறைந்திருந்தார்.

40
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
நினைவிருக்கிறதா? அவள் குத்துவதற்கு முன்
குடையுடன் அவன்?

41
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
துஹ்.

42
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
ஓ, நான் கண்டுபிடித்தேன்!

43
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
ஓ

44
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
மிகவும் குளிர்.

45
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
ஆ

46
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
இது மிகவும் அருமை!

47
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
நம்பமுடியாதது.

48
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
அம்பர்.

49
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
மற்றும் ரிச்சி. அதாவது...

50
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
ஓ.

51
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
ஸ்காட்?

52
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
ஸ்காட்?

53
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
வணக்கம்?

54
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
ஸ்காட்!

55
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
நண்பா, நீ எங்கே சென்றாய்?

56
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
ஐயோ. என்ன தவறு? ஓ
என் கடவுளே! பேய் முகம் உள்ளது!

57
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
என்ன?

58
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
பேய் முகம் உள்ளது!

59
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
பேய் முகமூடி அணிந்த ஒருவர்.

60
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

61
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
அந்த அறையில் யாரோ இருக்கிறார்கள்

62
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
கோஸ்ட்ஃபேஸ் முகமூடியுடன்.

63
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
ஓ...

64
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
அங்கு செல்ல வேண்டாம்.

65
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
ஸ்காட். ஸ்காட்!

66
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
ஓ!

67
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>இன்றிரவு நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்!</i>

68
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
இது போலியானது.

69
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
ஓ, அது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

70
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
இதில் மோஷன் சென்சார் உள்ளது.

71
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
இதைப் பாருங்கள்.

72
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>உங்களுக்கு பயங்கரமான திரைப்படங்கள் பிடிக்குமா?</i>

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
அதாவது, வாருங்கள், அதைப் பாருங்கள்.

74
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
அவ்வளவு அருமை.

75
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
அழகான ஹைடெக்.

76
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
அது மிகவும் நிஜமாகத் தோன்றியது.

77
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
அது இனிமையானது!

78
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
ஆஹா.

79
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
இது செருகப்பட்டுள்ளது
இங்கேயே. என்ன?

80
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
ஆ, அப்படித்தான்.
இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

81
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
The room where
ஸ்டு அந்த பார்ட்டியை நடத்தினார்

82
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
சிட்னி பிரெஸ்காட்டை கவர்ந்திழுக்க
அவள் மரணத்திற்கு.

83
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் பில்லி என்று கூறுகிறார்கள்
மூளையாக இருந்தார்,

84
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
ஆனால் நான் எப்போதும் இருந்தேன்
மேலும் ஒரு ஸ்டூ-தலை.

85
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
உங்களுக்கு பிடித்தவர் யார்?
என்ன?

86
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
எனக்கு பிடித்த கொலைகார இளைஞன்?

87
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
ஒன்றுமில்லை.

88
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
நீ இப்படி இருக்கப் போகிறாயா
முழு நேரமும்?

89
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

90
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
உம்...

91
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
சரி. குழந்தை,
இது உங்களுக்கு தெரியுமா?

92
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
அங்கு சிட்னி ஒரு டிவியை கைவிட்டார்
ஸ்துவின் தலையில்?

93
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
எல்லா பைத்தியங்களையும் நசுக்கியது
அவன் மூளைக்கு வெளியே?

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
ஆ, ஆனால் அவள் அவனைக் கொன்றாளா?

95
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
போட்காஸ்ட் கேட்டீர்கள். நிறைய இருக்கிறது
ஸ்டூ உயிர் பிழைத்ததாக அங்குள்ள கோட்பாடுகள்.

96
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
இல்லை
ஒரு சடலம் இருந்தது.

97
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
பிணவறைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
பின்னர் புதைக்கப்பட்டது.

98
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
நீங்கள் அதை போலி செய்ய முடியாது.

99
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
சமையலறையைப் பார்ப்போம்.

100
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
ஓ.

101
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
ஓ, இது தான் சிட்னி
மற்றும் கேல் வானிலை

102
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
வறுத்த அம்பர் ஃப்ரீமேன்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

103
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
ஆம், அவள் எங்கே எரிக்கப்பட்டாள்.

104
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
அப்படி இறப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

105
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
கடவுளே.
இது போலியானது.

106
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
இது போலியானது.

107
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

108
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
அது நடக்கிறது.

109
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
வணக்கம்?

110
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
<i>வணக்கம், ஸ்காட். வணக்கம், மேடிசன்.</i>

111
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>வரவேற்கிறோம்
Macher ஹவுஸ் அனுபவம்.</i>

112
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>இதுவரை அனுபவிக்கிறீர்களா?</i>

113
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

114
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>உங்களுக்கு பயங்கரமான திரைப்படங்கள் பிடிக்குமா?</i>

115
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
போ, போ.

116
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
ஆம், என் காதலனுடையது
ஒரு பெரிய திகில் ரசிகர்.

117
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>உங்களுக்குப் பிடித்தது எது
பயங்கரமான திரைப்படமா?</i>

118
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>குத்து ஒன்று.
இது ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவதற்கான நேரம்.</i>

119
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>பயமுறுத்தும் திரைப்பட ட்ரிவியா.
மூன்று கேள்விகள்.</i>

120
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>ஒன்று தவறாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
கேள்வி ஒன்று:</i>

121
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>அசலில்</i>
எல்ம் தெருவில் ஒரு கனவு,

122
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>இறந்த முதல் நபர் யார்?</i>

123
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
டினா கிரே.
<i>சரி.</i>

124
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>Question two:</i>

125
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
<i>இன்</i> படிக்கட்டுகளின் கீழ் உள்ள மக்கள்,

126
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>இதன் பெயர் என்ன
அம்மா மற்றும் அப்பாவின் மகளா?</i>

127
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
ஆலிஸ்.
<i>மிகவும் நல்லது.</i>

128
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>இந்த முறை கடினமாக முயற்சிப்போம்.</i>

129
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
13 ஆம் தேதி வெள்ளிக்கிழமை <i>இல்</i>

130
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
ஜேசன் வூர்ஹீஸின் வயது எவ்வளவு
அவர் மூழ்கியபோது?</i>

131
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
சரி, <i>இறுதி அத்தியாயத்தில்</i>

132
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
திருமதி வூர்ஹீஸைக் கண்டுபிடித்தோம்
1946 இல் பிறந்தார், இல்லையா?

133
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
பின்னர் அசல், இரண்டு
58 இல் ஃப்ளாஷ்பேக்கில் ஆலோசகர்கள் இறந்தனர்.

134
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
ஜேசன் கோடையில் மூழ்கினார்
அதற்கு முன். அது '57.

135
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
எனவே 46 இல் பிறந்தார், 57 இல் மூழ்கினார்.

136
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
பதினோரு. ஜேசன் பதினோரு வயது.

137
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>ஓ, மன்னிக்கவும், ஸ்காட்,
ஆனால் அது தவறானது.</i>

138
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
புல்ஷிட்.
இல்லை, கணிதம் சரியாக இருந்தது.

139
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
இது ஒரு தந்திரமான கேள்வி.
ஜேசன் ஒருபோதும் மூழ்கவில்லை.

140
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது, மேடிசன்.</i>

141
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>ஸ்காட் அதிர்ஷ்டசாலி, அவர் உங்களைப் பெற்றுள்ளார்
சாய்ந்து கொள்ள.</i>

142
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>நான் குத்த முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தோழர்களே.</i>

143
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>உங்கள் இருவருக்கும் குளிர்ச்சியான இரவு.</i>

144
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>எங்களுக்கு கொடுக்க மறக்காதீர்கள்
ஒரு ஐந்து நட்சத்திரம்...</i>

145
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்களா?

146
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
நான் அதை நன்றாக போலி செய்ய விரும்புகிறேன்.

147
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
என்னுடன் ஏன் இங்கு வந்தாய்?

148
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
சரி, நீங்கள் அதைப் பற்றி அழுத்தமாக இருந்தீர்கள்!

149
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
நான் அமைதியாக இருக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்,
பின்னர் நாங்கள் இங்கு வந்தோம், அது மிகவும் சீஸியாக இருக்கிறது.

150
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

151
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்.

152
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
நான் இப்போதே வீட்டிற்கு ஓட்ட முடியும்.

153
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
நீங்கள் இப்போதே வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறீர்களா?

154
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
நான்.

155
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
இல்லை, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

156
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
மன்னிக்கவும்.

157
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
நான் இன்னும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

158
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
சரி, இப்போது நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

159
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
அது இடதுபுறம் உள்ள நடைபாதை.

160
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
வணக்கம்?

161
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
<i>இன்றிரவு நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.</i>

162
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
ஸ்காட், நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்கிறீர்கள்?

163
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
<i>இது ஸ்காட் அல்ல.</i>

164
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
சரி.

165
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
அப்புறம் யார்?

166
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
<i>உன்னை கொல்லப்போகும் நபர்.</i>

167
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
பயங்கரமான குரல் விஷயம்
கொஞ்சம் கவர்ச்சியாக,

168
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
ஆனால் நீங்கள் அதில் வேலை செய்யலாம்.

169
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
<i>கேளுங்கள், குட்டி நாய்,</i>

170
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>நான் உன்னைத் திறக்கப் போகிறேன்
மற்றும் உங்கள் தைரியத்தை கிழித்து விடுங்கள்!</i>

171
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
சும்மா என்னைக் கூப்பிட்டாயா?

172
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
சரி, முயற்சி செய்கிறேன் என்றேன்.
ஆனால் நான் முடித்துவிட்டேன். இது வேடிக்கையாக இல்லை.

173
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
<i>ஏனென்றால் வேடிக்கையான பகுதி
முடிந்துவிட்டது, மேடிசன்.</i>

174
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
ஸ்காட்?

175
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>அவர்கள் சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்ய மாட்டார்கள்.</i>

176
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
ஸ்காட்!

177
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.</i>

178
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
உன்னைக் குடு!

179
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
ஸ்டூ...

180
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
ஐயோ! ஐயோ!

181
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
நான் தான்.
என்ன ஆச்சு?

182
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
நீ என்னை அடித்தாய்.
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

183
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
மன்னிக்கவும். நான் நினைத்தேன்...

184
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
முயற்சிப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
இது ஒரு மோசமான யோசனை.

185
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
ஆம், நிச்சயமாக அது இருந்தது
ஒரு மோசமான யோசனை!

186
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
அது நகர்ந்தது.

187
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
ஆம், அது மின்சாரம்.
அதைத்தான் செய்கிறது.

188
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
இல்லை, அது நகர்ந்தது

189
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
வித்தியாசமாக.

190
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
என்ன?

191
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
ஓ!

192
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
இல்லை!

193
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
உன்னைக் குடு!

194
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

195
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
இயேசுவே, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

196
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
நீங்கள் எனக்குக் கொடுப்பீர்கள்
ஒரு மாரடைப்பு.

197
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

198
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
சரி...

199
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று எனக்குத் தோன்றியது
உங்கள் படுக்கையறை ஜன்னல் வழியாக பதுங்கியிருந்தது.

200
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
நான் வீட்டில் இருந்தேன், சலித்து,

201
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
டிவி பார்க்கிறேன்...

202
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
ம்ம்ம்.

203
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
மேலும் <i>ஸ்டாப்</i> ஆன் செய்யப்பட்டது.

204
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
அது எனக்கு கிடைத்தது
உன்னை நினைத்து.

205
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
அது பயங்கரமானது.

206
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
பில்லி பதுங்கினார்
சிட்னியின் ஜன்னல், அதனால்...

207
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

208
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
உனக்கு தெரியும்,
என் அம்மா உன்னை பிடித்தால்...

209
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
ம்ம்ம். ஒரு முத்தம்.

210
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
ஏய்.

211
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
வணக்கம்.

212
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
ஓ!

213
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
தட்ட முடியுமா?

214
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
நான் செய்தேன்.

215
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
பதிலுக்காக காத்திருக்க முடியுமா?

216
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
ஏதாவது பிரச்சனையா?

217
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
இல்லை

218
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் நிச்சயமாக?

219
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

220
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
பென், நீங்கள் அங்கு எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

221
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
தரையில். படுக்கைக்கு பின்னால்.

222
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
வணக்கம், திருமதி எவன்ஸ்.

223
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
இன்று மாலை எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

224
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
ஓ, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
பென், தாமதமாகிவிட்டது.

225
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
அதனால்தான் நான் விரும்பவில்லை
யாரையும் தொந்தரவு செய்ய...

226
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
கதவை பயன்படுத்தி.

227
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
மிகவும் சிந்தனை.

228
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
வெளியே.

229
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
ஆனால் அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்.
இல்லை

230
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
பரவாயில்லை. நான் போகிறேன்.

231
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
குட் நைட், டேட்.

232
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
எனக்கு தாமதமாகத் தெரியும்.
மன்னிக்கவும், திருமதி. எவன்ஸ்.

233
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
அது என் மீது இருந்தது. டாட்டம் இருந்தது
நான் வருகிறேன் என்று தெரியவில்லை.

234
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
சரி, சரி,
மீண்டும் அதை செய்ய வேண்டாம்.

235
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
நான் ஒரு நல்ல பையன், திருமதி. எவன்ஸ்.

236
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
குட் நைட், பென்.

237
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
நயவஞ்சகர்.

238
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
இது ஒரு பையனுடையது போல் இல்லை
உங்கள் ஜன்னல் வழியாக ஊர்ந்து சென்றது.

239
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
நாம் அனைவரும் படம் பார்த்திருக்கிறோம்.

240
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
அதனால்தான் அது ஒருபோதும் இல்லை
இந்த வீட்டில் நடக்கும்.

241
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
உனக்கு ஏன் அவனை பிடிக்கவில்லை?

242
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை.

243
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
நான் தான்...
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

244
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
மேலும் அவரை அவ்வளவு எளிதில் நம்ப முடியாது.

245
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
நாங்கள் உடலுறவு கொள்ளவில்லை,

246
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
அது என்றால்
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

247
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
அதாவது, நாங்கள் விரும்புகிறோம்,

248
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
ஆனால் நாங்கள் தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

249
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
சரி, நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால்
கேள்வி, அப்படியானால், ம்ம்...

250
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
நீங்கள் ஒருவேளை இல்லை.

251
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

252
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
அதாவது,
அது உண்மையில் உங்களுக்கு நடந்ததா?

253
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
திரைப்படத்தில் போல்?

254
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
இங்கு உறைபனியாக இருக்கிறது.

255
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
எங்களிடம் எப்படி இருக்கிறது
இந்த வகையான உரையாடல்கள்

256
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
விழித்திருக்கும் நேரத்தில், சரியா?

257
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
ஜன்னல்களில் இனி சிறுவர்கள் வேண்டாம், தயவுசெய்து.

258
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
இரவு.

259
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
எவ்வளவு அசிங்கமானது?

260
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
நான் மிகவும் கண்ணியமாக இருந்தேன்.

261
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
உனக்கு தெரியும்,
அவள் முதல் பெண் இல்லை

262
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
ஒரு பையனை அனுமதிக்க
அவள் ஜன்னலில் பதுங்கி.

263
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
ஆம். அவள் அந்தக் கருத்தைச் சொன்னாள்.

264
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
இருந்தால் தெரியும்
அதிக பாதுகாப்பு கொண்ட அம்மா

265
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
அவளால் முடிந்த மோசமான விஷயம்
என்னை பற்றி சொல்ல...

266
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
அதனுடன் வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

267
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

268
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
கடவுளே, இல்லை.

269
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

270
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
ஆனால் கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
சுமார் ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

271
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது
நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்?

272
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
உங்களுக்கும் அதே வயது. பதினேழு.

273
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
அட பதினேழுன்னு சொன்னேனா?
நான் பதினைந்து என்று நினைக்கிறேன்.

274
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
என்னிடம் பொய் சொன்னாயா?

275
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
பார், என் பாதுகாப்பில்,
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

276
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
ஓ, உனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நீங்கள் முதல் முறையாக உடலுறவு கொண்டீர்களா?

277
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
ஓ, இல்லை, எனக்கு நினைவில் இல்லை
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்.

278
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
பதினேழு என்று சொன்னாய்.

279
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
பார், நான் விரும்பவில்லை
என வெளியே வா, உனக்கு தெரியும்...

280
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
ஊஹூம். தொடருங்கள்.
இது எங்கே போகிறது என்று பார்க்க வேண்டும்.

281
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றுதான் நான் விரும்பினேன்

282
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
ஒரு பாலியல் அடிமையை விட அதிகம்.

283
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
ஓ உங்களுக்கும் மனம் இருக்கிறதா?

284
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
உங்களுக்கு தெரியும்... சரி, ஆமாம்.

285
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
காலை, முதல்வர்.

286
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
ஏய், உட்டி. அதைப் பார்,
சுவர்கள் மேலே உள்ளன, இல்லையா?

287
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
நன்றாக இருக்கிறது.

288
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
<i>உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i> நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,
கூட. நாங்கள் உங்களை மிஸ் செய்கிறோம் நண்பர்களே.

289
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
கட்டுமானம் வருகிறது.
<i>நாங்கள் அவர்களை பிஸியாக வைத்திருக்கிறோம்.</i>

290
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
- ஓ. ஏய், அம்மா.
<i>- வணக்கம், குழந்தை.</i>

291
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
<i>வணக்கம், அப்பா.</i> நன்றி, ஜூனி.
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

292
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், அழைக்கவும்.
<i>சரி.</i>

293
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நன்றி
வெறி பிடித்தவர்களை பார்ப்பதற்காக.

294
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
இந்த வார இறுதியில் சந்திப்போம்.

295
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>வருகிறேன்.</i>
விடைபெறுகிறேன்.

296
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
அவள் மிகவும் தைரியமானவள்.
ஆம்.

297
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
என்ன?

298
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
அதை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

299
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
அட, மாடமாளிகை.

300
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
சில பழைய ஆடைகள்.

301
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
நான் அதை அணிய விரும்பவில்லையா?

302
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
என்று கேட்டிருக்கலாம்.

303
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
அன்பே, அதை கழற்றலாம்.

304
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
எந்த வயதில் அவர்கள் மீண்டும் நன்றாக இருப்பார்கள்?

305
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
அது உங்கள் மீது இருந்தது.

306
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
நீங்கள் ஜாக்கெட் அணியலாம்.

307
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
பரவாயில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

308
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
டாட்டம், மன்னிக்கவும்.

309
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
சரியா? அது என்னைப் பிடித்துக் கொண்டது.

310
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
நான் கல்லூரியில் இருந்து பார்த்ததில்லை.

311
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
அதிலிருந்து விடுபட நினைத்தேன்.

312
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
ஆம், மர்மமான ஒரு செமஸ்டர்
விண்ட்சரில் நாம் பேச முடியாது.

313
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
அது உண்மையல்ல.

314
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
உண்மையில்? எப்போதிலிருந்து?

315
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
உங்கள் குழந்தைப் பருவம்
முற்றிலும் வரம்பற்றது.

316
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இது வரம்பற்றது அல்ல.

317
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
இது ஆன்லைனிலும் திரைப்படங்களிலும் உள்ளது
மற்றும் புத்தகங்களில்.

318
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
நீங்கள் ஒரு ஆழமான டைவ் செய்யலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

319
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
வரை
நான் கேள்விகள் கேட்பதில்லை.

320
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
உங்களுக்கு இன்று ஒத்திகை இருக்கிறதா?

321
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
ஆம்.

322
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
எப்படி போகிறது?

323
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
கொடூரமானது.

324
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
சோகம்.

325
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
நான் மேடையில் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்,
பார்க்க வேதனையாக இருக்கிறது.

326
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
கடவுளே! நான் பெறுவது வழக்கம்
மேடை பயம். உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

327
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
நீங்கள் தியேட்டர் செய்தீர்களா?

328
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
கல்லூரியில் இருந்து இல்லை.

329
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
ஆனா, கவலைப்படாதே.
நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்வீர்கள்.

330
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

331
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
குடுத்த தாய்மை.

332
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
அருமையான பேச்சு.

333
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
காலை.
ஏய், காலை.

334
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
எங்களிடம் அது இருக்கும்
உங்களுக்காக சரியானது. சரியா?

335
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
சரி. நன்றி.

336
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
பிஸியா? சிறிய ஏ.எம்
அவசரம், ஆனால் மிக மோசமாக இல்லை.

337
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
நல்லது.

338
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
ஏய், திருமதி. எவன்ஸ்.
ஏய், லூகாஸ்.

339
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
ஓ, நான் பெற முடியுமா?
நான்கு எஸ்பிரெசோ காட்சிகள், தயவுசெய்து?

340
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
ஆம். நிச்சயம்.

341
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
நான்கு?
ஆம்.

342
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
இன்று ஒத்திகை.
இது நீண்டதாக இருக்கும்.

343
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
நீங்கள் என்ன பங்கு வகிக்கிறீர்கள்?

344
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
ஓ, ஒரு தொழில்நுட்பவியலாளர். ஆம்.

345
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
நான் வேலை செய்கிறேன்...
விளக்கு பலகை.

346
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
- குளிர்.
- ஆமாம்.

347
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
ஏய், ஒரு பழைய <i>டேட்லைன்</i>
நேற்று இரவு இருந்தது

348
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
கோஸ்ட்ஃபேஸ் கில்லர்களைப் பற்றி
நியூயார்க்கில்.

349
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
உங்களிடம் உள்ளதா, ஆ...
பார்த்தீர்களா?

350
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
இல்லை, நான் இல்லை.

351
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
அது போல் நன்றாக இல்லை
Netflix ஆவணம், ஆனால் அது ஒழுக்கமானது.

352
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
அவர்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தார்கள்
பின்விளைவுகளை உள்ளடக்கியது.

353
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
காலை.

354
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
ஏய்.

355
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
ஏதாவது சொன்னாயா?
ம்ம்-ம்ம்ம்.

356
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
<i>டேட்லைன்?</i> பற்றி அவர் உங்களிடம் கேட்டாரா?

357
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
நன்றாக இருக்கிறது, உண்மையில்.

358
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
இல்லை, அது இல்லை.

359
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
வேண்டாம்னு சொன்னேன்.
ஐயோ!

360
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
அது வலித்தது.
நல்லது.

361
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
நான் ஒரு க்ரைம் ஜங்கி, அம்மா.
இது என்னுடையது... என்னுடைய விஷயம்.

362
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
மன்னிக்கவும், திருமதி. எவன்ஸ்.

363
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
ஆனால் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
ஒரு போட்காஸ்ட் தொடங்க,

364
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
நியூயார்க் கொலைகள் என்று நான் நினைக்கிறேன்

365
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
முதன்மையான முதல் வழக்கு.

366
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
உன்னிடம் இல்லையா
இப்போது ஒத்திகை, அன்பே?

367
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
சரியா?
ஆம்.

368
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
எனவே நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
சரி. ஆம். சரி.

369
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
சரி. பெரிய.
விடைபெறுகிறேன்.

370
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
விடைபெறுகிறேன்.
விடைபெறுகிறேன்!

371
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.

372
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
உன்னிடம் என்ன இருக்கும்?

373
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
ஏய், காத்திரு!

374
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
- ஓ, ஏய்.
- ஹாய்!

375
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
நீங்கள் சூடாகத் தெரிகிறீர்கள்.
ஜாக்கெட் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

376
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
நன்றி. அது என் அம்மாவுடையது.
90களின் விண்டேஜ்.

377
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
நீங்கள் அதை மயக்க வேண்டும்.

378
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
ஆம்.

379
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
ஓ! இன்றிரவு,
என் இடம், கட்சி.

380
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
நான் இருப்பு வைத்துள்ளேன்
என் அம்மாவின் உண்ணக்கூடிய பொருட்கள்.

381
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
மற்றும் நீங்கள் கூட முடியும்
தவழும் பையனை அழைக்கவும்.

382
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
கேளுங்கள், அவர் பயமுறுத்தவில்லை.

383
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
ம்ம்ம்.
அவர் ஆழமானவர்.

384
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
மேலும் அவருக்கு ஒரு அழுத்தமான பிட்டம் உள்ளது.
ஈவ்.

385
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
உண்மையான குற்றம் அசிங்கமானது.
அவர் என் அம்மா மீது வெறி கொண்டவர்.

386
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
உன் அம்மா உன்னை வெளியே விடப் போகிறாளா?
இன்றிரவு உன் கூண்டில்?

387
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
நான்... எனக்குத் தெரியாது.

388
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
நேர்மையாக, அவள் இருந்தாள்
அம்மா அதிர்ச்சியுடன் ஓவர் டிரைவ்.

389
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
சரி, யாருக்காவது உரிமை இருந்தால்
பைத்தியமாக இருக்க, அது உங்கள் அம்மா.

390
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
மிகவும் உண்மை. நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அனைத்து <i>ஸ்டாப்</i> திரைப்படங்கள்.

391
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
தனிப்பட்ட முறையில், எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
அவள் மனநல காப்பகத்தில் இல்லை.

392
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
ஓ
ஓ

393
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
- அது யார் என்று பாருங்கள்.
- ஏய்!

394
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
காலையின் உச்சம்!
ஏய், டே.

395
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
ஏய், குழந்தை.
ஹியா.

396
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
உங்கள் அனைவருக்கும் லிஃப்ட் தேவையா?

397
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
நண்பர்களே, வாருங்கள்!
ஆம்!

398
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
நாம் இனி நடக்க வேண்டியதில்லை.
போகலாம்! ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். கொக்கி.

399
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
கொக்கி. கொக்கி!

400
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
கார்ல்!

401
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
நன்றி.

402
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
லூகாஸ் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இல்லை

403
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
நீங்கள் தான் இப்படி இருக்கிறீர்கள்
அவருக்கு ஒரு பிரபலம்.

404
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

405
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
ஆம். I mean, I suppose we've
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே என்பதால் இருக்க வேண்டும்.

406
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
நீங்கள் எப்போதாவது அவரிடம் பேசுகிறீர்களா?
நீங்கள் அவரைப் பெறுவதற்கு முன்பு உங்கள் வாழ்க்கை?

407
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
இல்லை
இல்லையா?

408
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
இல்லை, இல்லை. அதாவது,
நான் அதிகம் சொல்ல முடியாது

409
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
அவரது தவறான அப்பாவைப் பற்றி

410
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
எங்கள் திருமணம் எவ்வளவு மோசமானது
என்னை ஏமாற்றியது.

411
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?

412
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
ஓ, எனக்குத் தெரியாது. அட...

413
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
டாடும் நானும் இருக்கிறோம்
கொஞ்சம் கரடுமுரடான இணைப்பு.

414
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
அவள் அந்த வயதில் இருக்கிறாள்
எனது கடந்த காலத்தைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.

415
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
உங்களுக்கு தெரியும், என் கடந்த காலம்
இறந்தவர்களால் நிறைந்துள்ளது.

416
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
சரியாக ஒன்று இல்லை
நான் அவளுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

417
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
அதனால் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்,
பின்னர் அவள் சத்தமாக பேசுகிறாள்,

418
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
மற்றும் சுற்றி சுற்றி செல்கிறோம்.

419
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
கேள். அவள் உன் மகள்,

420
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
மற்றும் அது இயற்கையானது
அவள் உன்னை அறிய வேண்டும்.

421
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
உனக்கு தெரியும், நான் தான்...
என் குழந்தைகள் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

422
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
to be who they are
பயத்தில் வாழாமல்.

423
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
அவர்கள் பாதுகாப்பாக உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்டது.

424
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
ஆனால் இது பாதுகாப்பான உலகம் இல்லை சித்.

425
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
மற்றும் நாம் பாதுகாத்தால்
எங்கள் குழந்தைகள் மிக அதிகமாக,

426
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
அவர்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்
தங்களை எவ்வாறு பாதுகாத்துக் கொள்வது.

427
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
அட!

428
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
கவனி!

429
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
அட!

430
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
மன்னிக்கவும்.

431
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
என்னை குடு.

432
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்!

433
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
இல்லை

434
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
இல்லை. வீட்டு விளக்குகள், தயவுசெய்து.

435
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
ஆரோன் எங்கே? ஆரோன்!

436
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

437
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
நான் பீதியடைந்தேன்.
நான் பஞ்சுபோன்ற மற்றும் வெறித்தனமாக பார்த்தேன்.

438
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?
மன்னிக்கவும்.

439
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
வா, என்னை வெளியேற்று.
அதிலிருந்து என்னை வெளியேற்று.

440
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
இதன் மூலம்.

441
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
அலமாரி! சோலி!

442
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
ஓ! ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

443
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

444
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
என் கால் சிக்கிக் கொண்டே இருக்கிறது
ஒவ்வொரு முறையும் இந்த டம்பாஸ் பையில்.

445
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
சரி, திவா. அமைதியாக இரு.

446
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
ஏய், மன்னிக்கவும், ஹன்னா.

447
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
ஓ, இல்லை, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

448
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
என்னை நம்புங்கள், நான் உண்மையான திவா இல்லை.
ஒன்றின் பங்கை மட்டும் நடிக்கிறேன்.

449
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
ஆனால் அது உனக்குத் தெரியாது.
நீ பயந்து இரு.

450
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
ஸ்க்ராம்!

451
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
ஹன்னா. ஹன்னா, அன்பே.

452
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
நீங்களும் ஆரோனும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

453
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
ஓ, மிஸ்டர் வில்லிஸ், நான் தவறவிட்டேன்
என் குறிப்பு. அது என் தவறு.

454
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
டாடும்... ஒரு வார்த்தை.

455
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
நாம் பேச வேண்டும்
உங்கள் பஞ்சுபோன்ற.

456
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
ஆம், என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
ஃப்ளஃபியின் கண்கள் வழியாக.

457
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
அதை விட அதிகம்.
நீங்கள் மிகவும் மந்தமானவர்.

458
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
பஞ்சுபோன்ற சக்தி தேவை.

459
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
நாய்கள் உயிருள்ள உயிரினங்கள்.

460
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
நீங்கள் மிகவும் பயந்தவர். டாட்டம்,
உன் நம்பிக்கை எங்கே?

461
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
இந்த பாத்திரத்திற்கு அதிக பலம்.

462
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
நான் அதில் வேலை செய்வேன்.

463
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
நீங்கள் சிட்னி பிரஸ்காட் தான்
மகள்.

464
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
நீங்கள் சேனல் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் தாயின் நெருப்பில் சில.

465
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
எனக்கு உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

466
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
உங்களுக்கு அதிக புத்திசாலித்தனம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

467
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
சரி, அது முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.

468
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
நீங்கள் நாயாக விளையாடுகிறீர்கள். உங்கள் மட்டும்
வரி "வூஃப்" ஆகும். அது அவ்வளவு ஆழமாக இல்லை.

469
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
ஏய், அவனைக் குடு.

470
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
ஆமாம், அவனைக் குடு.

471
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
ஆ, வில்லிசை உங்களிடம் வர விடாதீர்கள்.

472
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
உங்கள் பஞ்சுபோன்றது நம்பமுடியாதது.
நன்றி, தோழர்களே.

473
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
உம்...

474
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
சரி, நான்...
நான் போய் இதை கழற்றப் போகிறேன்.

475
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

476
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
அட, மறக்காதே.
இன்றிரவு பார்ட்டி.

477
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
என் இடம்.
சரி.

478
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
ஹூ!
ம்ம்ம்!

479
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
அச்சச்சோ.
இந்த விஷயத்திலிருந்து என்னை வெளியேற்றுங்கள்.

480
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
எனக்கு கிடைத்தது.

481
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
அவ்வளவுதான்.

482
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
நான் பயந்தவனா?

483
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
ஐயோ, அந்த அயோக்கியனை விடாதே
உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

484
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
நேர்மையாக இருங்கள்.

485
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
நான் பயந்தவன் என்று சொல்லமாட்டேன், இல்லை, ஆனால்

486
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
உங்களிடம் உள்ளது
இது மிகவும் அழகான வெட்கக்கேடான தரம்.

487
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"ஷை" என்றால் "கூச்சம்," FYI.

488
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

489
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
என்னால் இதை வெல்ல முடியாது.
நான் விளையாடவில்லை.

490
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
உனக்கு ஏன் என்னை பிடிக்கும்?
இது மிகவும் நீண்ட பட்டியல்.

491
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
சரி.
சரி, குறிப்பிட்டதாக இருங்கள். ஒன்று.

492
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
இல்லை
இது... சீஸி.

493
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
எப்படியும் சொல்லு.

494
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
சரி.

495
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
நீங்கள் என்னை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் பிடிக்கும்
ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில்.

496
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
மேலும் அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது.

497
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
அல்லது ஏதாவது சொல்லுங்கள்
அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது,

498
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு செல்வேன்
மற்றும் நான் அதை பற்றி பிறகு யோசிக்கிறேன்

499
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
மற்றும் நான் புன்னகைப்பேன்
மீண்டும் சிரிக்கவும்.

500
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.

501
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
That wasn't cheesy.
அது ஒரு சிறந்த பதில்.

502
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
- வணக்கம்.
<i>- வணக்கம், சிட்னி.</i>

503
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i>யாரை யூகிக்கவும். நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?</i>

504
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை நான் காண்கிறேன்
வாழ ஒரு புதிய நகரம்.</i>

505
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>இது எனக்கு நிறைய நினைவூட்டுகிறது
நாங்கள் வளர்ந்த இடம்.</i>

506
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
ஓ, நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

507
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
<i>நிச்சயமாக செய்வோம்.</i>

508
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>உண்மையில், நான் சும்மா இருந்தேன்
நேற்று இரவு வூட்ஸ்போரோவில்.</i>

509
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>விஷயங்கள் கொஞ்சம் சூடுபிடித்தன.</i>

510
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>ஆனால் நான் இப்போது பைன் குரோவில் இருக்கிறேன்.</i>

511
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
ஆமாம்? உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

512
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
<i>நீங்கள், சிட்னி.</i>

513
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>நியூயார்க்கில் நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் இல்லாமல் அதே போல் இல்லை.</i>

514
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>உங்களால் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது</i>இருப்பதால் கவலைப்படுங்கள்

515
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
கணவருடன் மிகவும் பிஸியாக உள்ளது
மற்றும் குடும்பம்.</i>

516
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
சரி, உங்களுக்கு நிச்சயம் தெரியும்
என்னை பற்றி நிறைய

517
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
மற்றொரு ஆசாமிக்கு
பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறது

518
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
ஒரு போலி எண்
மற்றும் ஒரு குரல் மாற்றி.

519
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
<i>ஓ, நான் மறைக்கவில்லை,
சிட்னி. இந்த முறை இல்லை.</i>

520
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>ஆச்சரியம், சிட்னி.</i>

521
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தேவையா? ஓ!
அட, கடவுளே.</i>

522
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>உங்களுக்குத் தேவை என்று தெரிகிறது
ஒரு நிமிடம். I'll wait.</i>

523
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
நல்ல முயற்சி. ஸ்டூ மேக்கர் இறந்துவிட்டார்.

524
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>அடடா. நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
அங்கு உங்களுடன் உடன்படவில்லை.</i>

525
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>கடவுளே!
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.</i>

526
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>எனக்கு எப்போதும் இருந்தது
உனக்காக ஒரு விஷயம், சித்!</i>

527
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.</i>

528
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>பழைய நாட்களைப் போலவே, இப்போது தவிர
பில்லி அல்லது ராண்டி அல்லது டாட்டம் இல்லை.</i>

529
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>யாரைப் பற்றி பேசுகிறேன், உங்கள் மகள்,</i>

530
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>அவள் பெயர் டாட்டம்.
அது மிகவும் அபிமானமானது.</i>

531
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>அதாவது, இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது அல்லது
எதுவாக இருந்தாலும், அது சூப்பர்க்யூட்.</i>

532
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>மற்றும் அவள்</i>

533
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>மிகவும் அழகு.</i>

534
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
என் மகளைப் பற்றி பேசாதே.

535
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>ஓ. சரி, ஆமாம்.</i>

536
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
நான் கண்டிப்பாக வேண்டும்
இருப்பினும்,</i>சொல்லுங்கள்

537
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>நான் தற்போது வெளியில் இருக்கிறேன்
அவரது உயர்நிலைப் பள்ளி தியேட்டர்.</i>

538
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
தைரியம் வேண்டாம்!

539
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>இது காட்சி நேரம், பிச்.</i>

540
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
ஏய், தலைவரே.

541
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
இதை நீங்கள் கேட்க விரும்புவீர்கள்.

542
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது
வூட்ஸ்போரோவில் போலீஸ்.

543
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
ஒரு நொடி.

544
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
ஏய், குழந்தை.

545
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
நீங்கள் தியேட்டருக்கு செல்ல வேண்டும்
இப்போதே.

546
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
<i>என்ன? என்ன...</i>

547
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
ஒரு கொலைகாரன் இருக்கிறான், மார்க்.
அவர் டாட்டுக்காகப் போகிறார்.

548
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
நான் அதில் இருக்கிறேன். கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து அலகுகளும்
இப்போது உயர்நிலைப் பள்ளி தியேட்டருக்கு!

549
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>நான் போகிறேன், அன்பே.</i>
மார்க், சீக்கிரம்.

550
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
லிஃப்ட் ஆஃப்களுடன் தொடங்குங்கள்
மற்றும் தரையிறக்கம், சரியா?

551
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
கிடைத்தது.

552
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
தயாரா?

553
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
தயார்.

554
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
சரி, கொஞ்சம் கஷ்டம்
அங்கு இறங்கும் போது.

555
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
மன்னிக்கவும்.

556
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
இது மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறது.

557
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
மென்மையானது.
கிடைத்தது.

558
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
ஆமா?

559
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

560
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
சரி, எந்த நாளிலும்!
ஓ

561
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
ஏய், ஆரோன்?

562
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
வணக்கம்?

563
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
இது என்னுடைய இனிமையான குரல்.

564
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
ஆரோன்?

565
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
மலம்.

566
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
ஆரோன்? நான் இப்போது கீழே இறங்க வேண்டும்.

567
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
மலம்.

568
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
வணக்கம்!

569
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
இல்லை! இல்லை!

570
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
என்னை கீழே போடு...

571
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
இது வேடிக்கை இல்லை...

572
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
ஆரோன்!

573
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
ஆரோன்!

574
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
ஆரோன்!

575
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
இல்லை!

576
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
உதவி!

577
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
என்னை வெளியேற்று!

578
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
இது வலிக்கிறது!

579
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
ஆரோன்!

580
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
வணக்கம்!

581
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
என்ன ஆச்சு?

582
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
இல்லை, காத்திருங்கள்!

583
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
சீதை!

584
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
கடவுளே, தயவுசெய்து!

585
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
இல்லை, காத்திருங்கள்!

586
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
ஏய், நீ என்னை விட்டு விலகி இரு!

587
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
விலகிப் போ!

588
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
இல்லை, தயவுசெய்து, காத்திருங்கள்!

589
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

590
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
தயவுசெய்து!

591
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
நிறுத்து, தயவு செய்து! தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

592
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

593
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
டாடும்!

594
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
தாயுமானவர்!

595
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
வெளியேறும் வழிகளை மறைக்கவும்!

596
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
ஓ, கடவுளே. சரி.

597
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
டாடும்!

598
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
அம்மா, என்ன செய்கிறாய்?
கடவுளே!

599
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
நலமா?
ஓ, நல்லது... சரி... சரி.

600
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
நான் இங்கே கூட இல்லை.
நான் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டேன்.

601
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
அவர் என்னுடன் வீட்டில் இருந்தார்.

602
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
சரி. நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

603
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
நான் கீழே இருந்தேன்
ஆடை கடையில்.

604
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
நான் இருந்தபோது இல்லை.
காத்திருங்கள், நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?

605
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
இல்லை, அவர் போய்விட்டார், நான் அங்கே இருந்தேன்.

606
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

607
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
நான் ஆடை அறைகளில் இருந்தேன்.

608
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
முழு நேரமா?

609
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
இல்லை. முழு நேரமும் இல்லை.

610
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
நான் வீட்டிற்கு சென்றேன், ஒரு
லேசான இரவு உணவு, Aperol Spritz.

611
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
என் கடவுளே, யார் செய்வார்கள்
இப்படி ஏதாவது?

612
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
நாங்கள் கூட இல்லை
ஒரு படிப்பறிவு வேண்டும்.

613
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
ஏய்.
ஏய்.

614
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
அதனால், கொலையாளி தப்பி ஓடிவிட்டார்.

615
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
இதை யார் செய்தாலும்
அவர்கள் இங்கு செல்லும் வழி தெரிந்தது.

616
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
இது நன்கு சிந்திக்கப்பட்டதாக இருந்தது
மற்றும் நிறைவேற்றப்பட்டது.

617
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?
அம்மாவை அழைத்தீர்களா?

618
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
நான் அழைத்தேன்.

619
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
முழு டென்வர் போலீஸ் படை
அவர்களுடன் இருக்கிறார், அவர்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

620
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
இரண்டு இளைஞர்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.

621
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
மார்க், என்ன ஆச்சு?

622
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

623
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

624
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
இது ஸ்டூ என்றால்...
அது ஸ்து அல்ல.

625
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
அது இல்லை.
அவர் வூட்ஸ்போரோவில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

626
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
Look, we are taking that
நீங்கள் பதிவு செய்த தொலைபேசி அழைப்பு,

627
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
நாங்கள் அதை அனுப்புகிறோம்
மாநில காவல்துறைக்கு.

628
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
அவர்களிடம் வளங்கள் உள்ளன
அது யார் என்பதை தீர்மானிக்க.

629
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

630
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
பென் ஒரு கம்ப்யூட்டர் அடிமை அல்லவா?

631
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
எல்லாரும் குழந்தைகள் இல்லையா?

632
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
அவர் கார்னகி மெல்லனிடம் விண்ணப்பித்தார்
கணினி அறிவியல் படிக்க வேண்டும்.

633
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
நான் கேட்கிறேன். ஆனால் யாரேனும்
இந்த நாட்களில் டீப்ஃபேக்குகளை செய்யலாம்.

634
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
நீங்கள் ஏன் டாட்டம் பெறவில்லை?

635
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

636
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
Tatum, we're going.

637
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
நீங்கள் அல்ல.

638
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
அம்மா.
பதில் இல்லை.

639
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
ஆனால், திருமதி எவன்ஸ்...

640
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
இல்லை

641
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
பரவாயில்லை.
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் செல்லுங்கள்.

642
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

643
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
அவரை ஏன் அப்படி நடத்துகிறீர்கள்?

644
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
அவன் கொலைகாரன் அல்ல.

645
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
அது உனக்குத் தெரியாது.

646
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
எல்லோரும் பில்லி லூமிஸ் அல்ல.

647
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
உங்களால் முடியாது என்பதால் தான்
மக்களை நம்புங்கள்,

648
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
மக்கள் முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை
நம்ப வேண்டும்.

649
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
இதை நாங்கள் இங்கு செய்யவில்லை.

650
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
வீட்டைத் துடைப்பார்கள்.
ஆம். சீக்கிரம் வருவோம் தலைவரே.

651
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
அனைத்தும் தெளிவானது.

652
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
நாங்கள் போகிறோம்
சுற்றுப்புறத்தைப் பாதுகாக்கவும்.

653
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
பெரிய.
நாங்கள் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே இருப்போம்.

654
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
வாருங்கள்.
நன்றி.

655
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீ ஐந்து மணிக்கு கிளம்பு.

656
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
காத்திருங்கள். நீங்கள் இல்லை
எங்களுடன் வருகிறாரா?

657
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
பிடிப்பது என் வேலை
இதை யார் செய்தாலும்.

658
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
உங்கள் கோ பேக் எங்கே?

659
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
நான் அதை வெகு நாட்களுக்கு முன்பு பிரித்தேன்.

660
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
அடடா, டாட்டம்.

661
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
எனவே, என்ன? நாம் தான் ஓடுகிறோம்?

662
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

663
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
நான் பெரியதாக நினைத்தேன்
சிட்னி பிரெஸ்காட் ஒருபோதும் ஓடவில்லை.

664
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
உன்னுடன் அது வேறு.

665
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
அவர்கள் ஹன்னாவைக் கொன்றார்கள், அம்மா.

666
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
நாம் சும்மா விட முடியாது.
கேளுங்கள், எனக்கு இந்த கதை தெரியும்,

667
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
நாம் தங்கினால்,
மேலும் மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

668
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் போக மாட்டேன்
நீங்கள் காயமடையும் ஆபத்து.

669
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
ஏன் என்னை எச்சரிக்கவில்லை?

670
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
எதைப் பற்றி?
இதெல்லாம்!

671
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
நான் தயாராக இருந்தால்,
ஒருவேளை நான் அவளைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

672
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
ஒருவேளை நான் இருந்திருக்கலாம்
ஏதோ செய்தேன்.

673
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
அதை பேக்.

674
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
அம்மா, உங்களால் ஏன் முடியாது
என்னை நம்பவா?

675
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
நாம் செல்ல வேண்டும்! சரியா?

676
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
இதோ, இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

677
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
ஏன் விளக்கை அணைத்தாய்?

678
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
நீ செய்தாய் என்று நினைத்தேன்.

679
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
டாட்டம்.

680
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
என் பின்னால் இரு.

681
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
டாட்டம்.

682
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
டாட்டம்.

683
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
அப்பா.

684
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
தயவுசெய்து அவளை தனியாக விடுங்கள்.

685
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
குறி, துப்பாக்கியை கீழே போடு.

686
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
ஐயா, சரியாகிவிடும்.

687
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
என்னைப் பார்.

688
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
நீங்கள் விரும்புவது நான்தான்.

689
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
நீ தான்... அவளை போக விடு.

690
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
கைவிடு!

691
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
குறி!
அப்பா!

692
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
ஓடு!

693
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
இந்த வழி!

694
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
என்ன - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

695
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
ஃபக் ஆஃப்!

696
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
We're safe in here.

697
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
அவர் உள்ளே செல்ல முடியாது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
ஆம்.

698
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
அது என்ன?
இது வேறு வழி.

699
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
நான் உன் அப்பாவை அழைத்து வர வேண்டும்.
நீ இங்கேயே இரு.

700
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
இல்லை, நீ என்னை விட்டு செல்ல முடியாது, அம்மா!

701
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
தயவு செய்து நான் உன்னுடன் போகட்டும்!

702
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
சரி, சீக்கிரம்.

703
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
இறுதி வரை. போ.

704
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
சரி.

705
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
ஷ்ஷ்.

706
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
அம்மா!
இந்த வழி!

707
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
அம்மா!
போ, போ, போ!

708
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
சரி.

709
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
ஷ்ஷ்...

710
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
போ, போ, போ!

711
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
அம்மா!

712
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
போ!

713
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
சரி. இந்த வழி.

714
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
காவல்துறையை அழைத்து வா! போ!
அம்மா!

715
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
உதவி! யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

716
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
ஏய், நலமா?

717
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
நலமா?
ஆம்.

718
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
கடவுளே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

719
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
நான் அவரைப் பெற்றேனா?

720
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்!

721
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
சாட், இப்போது கேமராவை எடு.

722
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
மிண்டி, ரிமோட்டுக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

723
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
மேடம், நீங்கள் தங்க வேண்டும்
உங்கள் வாகனத்தின் உள்ளே.

724
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
நீங்கள் என் முகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

725
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
அம்மா! அப்பா!

726
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
நலமா?
நான் பரவாயில்லை.

727
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
ஓ, அது பயங்கரமாக இருந்தது.
அருமையாக இருந்தது.

728
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
கேமராவை எடு.
எல்லாவற்றுக்கும் பி-ரோல் வேண்டும்.

729
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
எல்லா நேரங்களிலும்.

730
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
என் பாதுகாப்பில்,
நான் சரியாக எதிர்பார்க்கவில்லை

731
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
பகுதியாக இருக்க வேண்டும்
வாகன படுகொலை

732
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
இரண்டாவது நாம் நகரத்திற்குள் நுழைகிறோம்,

733
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
ஆனால் அடுத்த முறை...
அடுத்த முறை நான் தயாராக இருப்பேன்.

734
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
ஏய்.

735
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
தலைவரே, நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
அதற்கு அழுத்தம் கொடுங்கள்.

736
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
ஒரு நிமிடம் அப்படியே உட்காருங்கள்.

737
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

738
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
உங்கள் கருத்து?

739
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
மார்க் எப்படி இருக்கிறார்?

740
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
இது நிறைய எடுக்கும்
அவரை வீழ்த்த வேண்டும்.

741
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
கேல், அவர் ஸ்டூ என்று கூறினார்.

742
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
மன்னிக்கவும். என்ன சொன்னாய்?

743
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
ஸ்து.

744
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
ஸ்டு மாச்சர்?

745
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
இறந்த ஸ்டு மாச்சர்?

746
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
இந்த ஃபக்கரின் முகமூடியை அவிழ்ப்போம்.

747
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
தலைமையா?
அதை செய்.

748
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
அது யார்?

749
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் அவரைப் பார்த்தேன்
இன்று காபி கடையில்.

750
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.

751
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
பையனை யாருக்கும் தெரியாதா?
சரி, அது விசித்திரமானது.

752
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
அது விசித்திரமானது. அது எப்போதும்
உங்களுக்கு தெரிந்த ஒருவர்.

753
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
உங்களுக்கு இன்னும் பி-ரோல் வேண்டுமா?
நாம் ஒரு முழு திரைப்படத்தையும் உருவாக்க முடியும்.

754
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

755
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
நான் பிரேக் செய்ய நினைத்தேன்
நான் வாயுவை அடித்தேன்.

756
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
கார்ல் ஆலன் கிப்ஸ்.

757
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
அவர் ஃபால்புரூக்கிலிருந்து தப்பினார்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு மனநல மருத்துவமனை.

758
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
மூன்று கொலைகாரன்.

759
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
அவன் எதற்காக வந்தான் என்று யோசனை
நீங்கள் அல்லது உங்கள் குடும்பம்?

760
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
இல்லை
நன்றி, குக்.

761
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
முதல்வர்.

762
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
சரி...

763
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
அவர் வேறு யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டார்.

764
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
இல்லை

765
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
இது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

766
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
எப்போதும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை இருக்கும்.

767
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
சிட்னி,

768
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
ஸ்டூ மேக்கர் இறந்துவிட்டார்.

769
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
டாட்டமை ஒரு நிமிடம் பாருங்கள்.

770
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
சிட்னி. சிட்னி!

771
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
உங்களுக்காக ஒரு கேள்வி, சிட்னி!

772
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

773
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
சிட்னி! என்ன நடக்கிறது?
இங்கே!

774
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

775
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
என்ன நடக்கிறது, சிட்னி?
என்ன நடக்கிறது?

776
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
சிட்னி!

777
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
நெட்வொர்க் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியது.
நாங்கள் நேரலையில் செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

778
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
நான் கேலை எடுத்து வருகிறேன்.
இல்லை! வேண்டாம்.

779
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
இல்லை, நான் இதைச் செய்யவில்லை.
ஆம்.

780
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை
அது கேலாக இருக்க வேண்டும்.

781
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
நீங்கள் எங்களை நீக்கிவிடுவீர்கள்!
அதை செய்! வாருங்கள்!

782
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
நன்றாக.

783
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று... ஓ, பையன்.

784
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
நீங்கள் அதை மீண்டும் முயற்சிக்கவும், நான் செய்கிறேன்
உங்கள் இரண்டு தொண்டைகளையும் பிடுங்க.

785
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
புரிந்ததா?
அதை நகலெடுக்கவும்.

786
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டோம்
that Gale Weathers

787
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
இப்போது செயல்படாத பேச்சு நிகழ்ச்சி <i>நல்லது
மார்னிங் வித் கேல் வெதர்ஸ்</i>நகரில் உள்ளது.

788
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
மன்னிக்கவும், மிஸ் வெதர்ஸ்.

789
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
ராபி ரிவர்ஸ், WFPO.
நான் கேட்கலாமா...

790
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
ஃபக் தி ஃபக் ஆஃப்.
சரி.

791
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
நீங்கள் இருவரும் நன்கு தெரிந்தவர்கள்.
ஊரில் என்ன செய்கிறாய்?

792
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
கடந்து செல்கிறது.

793
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
கேல் வானிலையுடன்?

794
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
மற்றும் நீங்கள் ஓட நேர்ந்தது
தப்பித்த மனநோயாளி மீது

795
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
சிட்னி எவன்ஸின் வீட்டிற்கு முன்னால்?

796
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
உண்மையில் இங்கு என்ன நடக்கிறது?

797
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உங்கள் சொந்த கதையைப் பெறுங்கள், ராபி.

798
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
ஆம், நாங்கள் இங்கு இல்லை
உங்களுக்காக அதை செய்ய.

799
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
வாருங்கள், ஒரு சிறிய நகரத்தைக் கொடுங்கள்
நிருபர் தனது பெரிய இடைவெளி!

800
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
ஏய், சிட்னி.

801
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
இது நடந்ததற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
மீண்டும், திருமதி. பிரெஸ்காட்.

802
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
திருமதி. எவன்ஸ், லூகாஸ்.

803
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
சரி, ஆமாம். அட...

804
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
மன்னிக்கவும், அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

805
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
லூகாஸ், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஏ.ஐ பற்றி ஏதாவது?

806
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
ஏ.ஐ.? அட, நான் மறுக்கிறேன்.

807
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
அதுதான் மரணம்
நாகரீகம்.

808
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
ஏன் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

809
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
கவனமாக இருங்கள், ஜெஸ்.

810
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
உங்கள் கதவுகளை பூட்டி வைக்கவும்.

811
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
சரி வா, போகலாம்.

812
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
ஓ, நீங்கள் கேல் வெதர்ஸ். ஏய்.

813
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
மேலும் நீங்கள் யார்?
அட...

814
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
நான் லூகாஸ்.

815
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

816
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
அவன் என் மகன்,
and we live next door.

817
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
நாங்கள் நண்பர்கள்
குடும்பம். ம்ம்.

818
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
ஆம்.

819
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
உங்களுக்கு திகில் படங்கள் பிடிக்குமா, லூகாஸ்?

820
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
ஆம், நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

821
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
குறிப்பாக <i>ஸ்டாப்</i> திரைப்படங்கள்?

822
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
ஆம்,
நான் அவர்களை உள்ளேயும் வெளியேயும் அறிவேன்.

823
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
என்ன செய்கிறாய்?
அம்மா, இது கேல் வெதர்ஸ்.

824
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
<i>ஸ்டாப்</i> திரைப்படங்கள் அவரது உண்மையின் அடிப்படையில் அமைந்தன
கிரைம் பெஸ்ட்செல்லர், <i>தி வூட்ஸ்போரோ மர்டர்ஸ்.</i>

825
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
அவள் உன்னைப் பார்க்கும் விதம்.

826
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
தயவுசெய்து என் மகனை வெளியே விடுங்கள்
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்.

827
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
மன்னிக்கவும், குழந்தை,

828
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
ஆனால் இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

829
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
ஆம்.

830
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
எல்லோரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.

831
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
சரி, ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் கொன்றீர்கள்
கொலைகாரன். அவர் இறந்துவிட்டார்.

832
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
ம்ம்.

833
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
உனக்கு எப்படி தெரியும்
ஒன்று மட்டும் இருக்கிறதா?

834
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
மன்னிக்கவும்.

835
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
ஐயோ.

836
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
இது முடியும் வரை எனக்கு நீ வேண்டும்
இந்த வீட்டை விட்டு விலகி இருக்க.

837
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
வா, போகலாம்.

838
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
உனக்கு எப்படி வந்தது தெரியும்?

839
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
பற்றி செய்தி வெளியான போது
மாச்சர் வீட்டில் இரண்டு கொலைகள்

840
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
செய்தியாளர்கள் கூட்டம்
அங்கு செல்ல ஓடினேன், ஆனால்...

841
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
என் சிட்னி-சென்ஸ் என்னிடம் சொன்னது
வூட்ஸ்போரோ விளையாடினார்.

842
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
மார்க் பதிவுசெய்யப்பட்ட அழைப்புகளைப் பெறுகிறார்
அவை போலியானவை என்பதை உறுதிப்படுத்த பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது.

843
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
அவை உண்மையாக இருக்க முடியுமா?

844
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
ஸ்டூ உயிருடன் இருக்க முடியுமா?

845
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
அதுவே சிறப்பாக இருக்கும்
கதை, ஆனால் அது... மிகவும் தொலைவில் உள்ளது.

846
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
ம்ம்.

847
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
என்ன நடக்கிறது?

848
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
ஓ, என்னிடம் தான் இருக்கிறது
சில நரம்பு பாதிப்புகள்...

849
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
நியூயார்க்கில் நடந்த தாக்குதலில் இருந்து.

850
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
You're lucky you sat
என்று ஒரு வெளியே.

851
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
அது - அது கொடூரமானது.

852
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
நன்றி.

853
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டாட்டம்.

854
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
ம்ம்ம். டாடும்?

855
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
டாட்டம் உள்ளபடி...
அந்த டாட்டம்.

856
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
ஆம்.

857
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
நீங்கள் இருவரும் கேலுக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

858
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
நாங்கள் அவளுடைய ஹாட் பயிற்சியாளர்கள்.

859
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
அவள் வெட்டப்பட்டதிலிருந்து,

860
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
அவள் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறாள்
அவளுடைய வேர்களுக்குத் திரும்பு.

861
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
எனவே அவள் தன்னை மறுபெயரிடுகிறாள்
குற்ற நிருபராக.

862
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
அவள் எங்களுக்கு கற்பிக்கிறாள்
பிஸ்ஸைப் பற்றி அவளுக்குத் தெரியும்.

863
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
"பிஸ்" என்று சொல்லாதீர்கள்.
ஆம்.

864
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
நாங்கள் கேலைக் காட்டுவது போல் இருக்கிறது
பிரீமியம் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கும் கயிறுகள்.

865
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
"உள்ளடக்கம்" என்று சொல்லாதீர்கள்.

866
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
நன்றாகப் போகிறது.

867
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
மிண்டி தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறார் தவிர
steal Gale's thunder.

868
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
நான் எதிர்காலத்தின் முகம்.
நிச்சயமாக.

869
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
ஆனால் இதற்கிடையில், நாங்கள்
மங்கிப்போகும் தொழில் பற்றி அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்கிறேன்

870
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
மற்றும் தோல்வியடைந்த மறுபிரவேசங்கள்.

871
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
நாம் எங்கு தொடங்கப் போகிறோம்?

872
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
எஸ்-என்ன தொடங்கு? நான்...

873
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
நான் எதையும் தொடங்கவில்லை.

874
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இதற்கு பின்னால் யார்.

875
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
சாலையில் அந்த பையன்,
Karl Gibbs,

876
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
சில சீரற்ற கொலையாளி அல்ல.

877
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
அது எப்போதும் யாரோ
உங்கள் கடந்த காலத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

878
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
காவல்துறையால் சமாளிக்க முடியும்.

879
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
அது உங்கள் கணவராக இருக்கும்.

880
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
மேலும் நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

881
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
உனக்கு வேண்டாமா
இதன் பின்னணியில் இருப்பது யார் தெரியுமா?

882
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
கேல், என்னால் இனி முடியாது.

883
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
நான் என் குடும்பத்துடன் இருக்க வேண்டும்,
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.

884
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
அதனால்தான் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

885
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
உங்களை யார் குறி வைத்தாலும்
நிறுத்தப் போவதில்லை...

886
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
அது உனக்கு தெரியும்.

887
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>ஓ, என் முகத்தில் அறைந்தால்
கேல் வெதர்ஸ் அல்லவா!</i>

888
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>வணக்கம். கடவுளே,</i>

889
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>I am so sorry
உங்கள் நிகழ்ச்சி ரத்து செய்யப்பட்டது</i>

890
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>பின்னர் நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.</i>

891
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
நான் பணிநீக்கம் செய்யப்படவில்லை.
எனது ஒப்பந்தம் புதுப்பிக்கப்படவில்லை.

892
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>எனவே கவலை வேண்டாம்.
கொஞ்சம் கூட இல்லை.</i>

893
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
அச்சச்சோ. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்கள் நண்பர் மீது ஓடுகிறது.

894
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
சொந்தமாக செய்ய முடியாது
அழுக்கு வேலை, ஸ்து?

895
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>நீங்களும் முடியாது.</i>

896
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>நீங்கள் பழையதைக் கொண்டு வந்தீர்கள்,
காப்புப்பிரதிக்கு பொருத்தமற்ற ஹேக்.</i>

897
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.</i>

898
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>மற்றும் என்ன நடந்தது
நீங்கள் இருவரும்?</i>

899
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>உங்கள் இருவருமே மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தீர்கள்.</i>

900
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்,
நீங்கள் ஏ.ஐ. கழுதை.

901
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>நான் எவ்வளவு போலி என்பதை நாங்கள் பார்க்கப் போகிறோம்</i>

902
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>நான் உன்னை குத்தும்போது
புணர்ந்த தொண்டையில்!</i>

903
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
<i>ஏனென்றால் நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்</i>

904
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
நான் காதலிக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நொடியும்.</i>

905
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
அது விசித்திரமாக இருந்தது.

906
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
ஃபால்ப்ரூக் மனநல மருத்துவமனை.

907
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
இன்னும் ஓரிரு மணி நேரம் ஆகும்.
நாங்கள் அங்கு தொடங்குவோம்.

908
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

909
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அங்கு எங்கோ.

910
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது இல்லை
நான் நிறுத்தாத வரை நிறுத்துவேன்.

911
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
நான் கூடிய விரைவில் வருவேன்.

912
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
அம்மா, நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

913
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
இல்லை, செல்லம், இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

914
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
எனவே நீங்கள் ஏன் செல்கிறீர்கள்?

915
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
ஏனென்றால் நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

916
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
அம்மா, தயவுசெய்து.

917
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
உன்னிடம் இல்லை
இதற்கான திறன் தொகுப்பு.

918
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
சரி, பிறகு எனக்குக் காட்டு.

919
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
நான் இப்படி முடிக்க விரும்பவில்லை
மற்றவர் டாட்டம்.

920
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
என்ன?

921
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெண்ணின் பெயரைப் பெயரிட்டீர்கள்

922
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
அவள் தலை நசுக்கப்பட்டது
ஒரு கேரேஜ் கதவில்.

923
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
அவள் என் தோழி.
அவள் இறந்துவிட்டாள்!

924
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
அவள் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவள்,
ஒரு போராளி அல்ல.

925
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
நான் ஒரு போராளியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

926
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
தேன். கேள்...

927
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
Nice to know what
நீ என்னை நினைக்கிறாய்.

928
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
அவள் ஒரு நண்பனை இழந்தாள்,
அதனால்... அவள் வருத்தப்பட்டாள்.

929
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவள் பென்னிலிருந்து விலகி.

930
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
அவர் இங்கு வரக்கூடாது.

931
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
உள்ளே யாரோ மறைந்திருந்தார்கள்
மாடி. அது அவனாக இருந்திருக்கலாம்.

932
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
நாங்கள் அவள் மீது தடயங்களை இயக்குகிறோம்
நண்பர்களின் செல் எண்கள், மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் ஐபிகள்.

933
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
பென் அல்லது அவளுடைய நண்பர்கள் யாராவது இருந்தால்
எந்த வகையிலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

934
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

935
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
அவள் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் அவளை இதிலிருந்து காப்பாற்றுகிறேன்,

936
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
நான் அவளை அதில் பாதிப்படையச் செய்தேன்.

937
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
சரி.

938
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
சரி.

939
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
சரி, டெர்ரி. மீண்டும் நன்றி.

940
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
வூட்ஸ்போரோ மரண விசாரணை அதிகாரி இருக்கிறார் என்கிறார்
ஸ்டூ மாச்சரின் உடலில் உட்கொள்ளும் வடிவம் இல்லை.

941
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
மரண விசாரணை அதிகாரியாக இருந்த பெண்
96 இல் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தார்.

942
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
அதனால் கேட்க யாரும் இல்லை.

943
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
எனவே இது ஒரு வழக்கு
இழந்த ஆவணங்களின்?

944
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
அல்லது திருடப்பட்ட ஆவணங்கள்.

945
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
விரும்பும் ஒருவர்
ஸ்துவின் உடலைப் போல் தோற்றமளிக்கவும்

946
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
பிணவறைக்கு சென்றதில்லை.

947
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
அல்லது...

948
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
இது உண்மையில் ஸ்டூ.

949
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
கண்டுபிடிக்கலாம்.
ஆம்.

950
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
இதோ உங்கள் பாஸ்.
நன்றி.

951
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
இதோ போ.

952
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
நன்றி.

953
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

954
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
ஹாய், நான் கேல் வெதர்ஸ்.

955
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
நான் ஒரு நிருபர்
நியூயார்க்கில் சேனல் 7 க்கு.

956
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

957
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
நாங்கள் ஒரு கதை செய்கிறோம்
கார்ல் கிப்ஸ் மீது. நான் எண்ணிக்கொண்டேன்.

958
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
மாநில போலீஸ், அவர்கள் இங்கே இருந்தனர்
இரவு முழுவதும் அவரது பொருட்களைக் கடந்து செல்கிறது.

959
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
அவருடைய அறையைப் பார்க்கலாமா?

960
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
சரி...

961
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன். வாருங்கள்,
இந்த வழியில் தான்.

962
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
அதனால் உங்களால் என்ன முடியும்
கார்ல் பற்றி சொல்லுங்கள்?

963
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
அவர் ஒரு அழகான வன்முறை பையன்.

964
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
மூன்று பெண்களைக் கொன்றது
சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

965
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
நீங்கள் எந்த காரணத்தையும் நினைக்கலாம்
என்று

966
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
சிட்னி பிரெஸ்காட்டைப் பின் தொடருங்கள்
மற்றும் அவள் குடும்பம்?

967
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
இல்லை, எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.

968
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
இருந்தாலும் நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

969
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
நன்றி.

970
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
அவர் பேசுவதை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டீர்களா
கோஸ்ட்ஃபேஸ் கொலைகள் பற்றி?

971
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
அல்லது <i>ஸ்டாப்</i> திரைப்படங்கள்,
அல்லது அப்படி ஏதாவது?

972
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
என் நினைவில் இல்லை.

973
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
என்ன, ம்ம்...

974
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
அவனை?

975
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
ஆம், அது ஜான் தான்.

976
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
ஜான்?

977
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
ஆம், ஜான் டோவைப் போலவே.

978
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
அவருடைய உண்மையான பெயர் அவருக்குத் தெரியாது.

979
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
அவருக்கு மறதி நோய் இருந்தது
தலையில் அடி

980
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
அது அவருக்கு அந்த வடுக்கள் அனைத்தையும் கொடுத்தது.

981
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
அவர் எப்போது இங்கு வந்தார்?

982
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
சரி, அது என் காலத்திற்கு முன்பே இருந்தது.

983
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
நான் 16 வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறேன்.
90களின் பிற்பகுதியில், ஒருவேளை?

984
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
அவன் அறை அங்கேயே இருந்தது.
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

985
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
ஆம்.

986
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
உங்களுக்கு தெரியும், h-அவர் ஒரு டிரிஃப்டர்.

987
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
தெருக்களில் தூங்குகிறார்கள்
கலிபோர்னியா அல்லது எங்காவது.

988
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
பின்னர் ஒரு நாள் அவர் ஒடிவிட்டார்.

989
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவியைத் தாக்கினார்.

990
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
அவர் தகுதியற்றவராக அறிவிக்கப்பட்டார்
விசாரணையில் நின்று இங்கே முடிந்தது.

991
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
மேலும் அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.

992
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

993
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
எங்கே போனான் என்று யோசனை
அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு?

994
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

995
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
ஆனால் அந்த தகவலுக்கு

996
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
உங்களுக்கு நீதிமன்ற உத்தரவு தேவைப்படும்.

997
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
ஜான் டோ என்று நான் கருதுகிறேன்
மற்றும் கார்ல் கிப்ஸ்

998
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவிட்டீர்களா?

999
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
ஓ, ஆமாம்.
இல்லை, அவர்கள் நல்ல நண்பர்களாக இருந்தனர்.

1000
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
ஆம்.

1001
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
மிக அருகில்.

1002
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
ம்ம்.

1003
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
ம்ம்.

1004
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
பக்கத்து வீட்டு பையனின் சுஸ்.

1005
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
அவர் வெளியே இருக்கிறார்
வீட்டை வெறித்துப் பார்க்கிறான்.

1006
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
நுட்பமாக இல்லை.

1007
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
நான் மூன்று நாட்கள் திரும்பிவிட்டேன்.

1008
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
கொலையாளி மறைந்திருந்தால்
மாடியில்,

1009
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
அவர் உள்ளே செல்ல வேண்டியிருந்தது
ஒரு கட்டத்தில் வீடு.

1010
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
காட்சிகள் ஹேக் செய்யப்படுமா?

1011
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
தெளிவாக கொலையாளி
தொழில்நுட்ப ஆர்வலராக உள்ளது.

1012
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
எனக்கு தெரியாது.

1013
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
அட, நீங்கள் இருவரும் துண்டுகளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1014
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைத்ததா?

1015
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
ஆமாம், தண்ணீர் அழுத்தம் இருந்தது ...

1016
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
உயர்நிலை, எனவே, நன்றி.

1017
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.

1018
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
எனவே, உம்...

1019
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1020
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
மன்னிக்கவும், அதாவது, ம்ம்...

1021
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
நீங்கள் கடந்து வந்தீர்கள்,

1022
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
உனக்கு பயமாக இல்லையா?

1023
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
பயந்தேன். அவசியம்.

1024
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
எனது வாழ்க்கைப் பாதை வெற்றி பெற வேண்டும்
மற்றும் கேல் வானிலையை மீறுகிறது.

1025
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
மற்றும் வூட்ஸ்போரோ மரபு என,
அது நமது கடமை.

1026
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
எங்கள் மாமா ராண்டி உண்மையில் இருந்தார்
உங்கள் அம்மாவுடன் நல்ல நண்பர்கள்.

1027
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
மற்றும் நான் வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
இந்த முறை கொலையாளி.

1028
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
அவள் நிறைய தவறு செய்திருக்கிறாள்.

1029
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
அது ஆதரவாக இல்லை.

1030
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
ஒரு கொலையாளியை வெளிக்கொணரவா?
ஒரு கொலையாளியை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

1031
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
சந்தேக நபர்களை கூட்டி பின்னர்
அகதா கிறிஸ்டி அவர்கள் உடைக்கும் வரை.

1032
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
சரி... எப்படி
அவர்கள் யார் தெரியுமா?

1033
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
வரலாறு ஏதேனும் அறிகுறியாக இருந்தால்,
அது உங்கள் நண்பர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்.

1034
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
ஒருவேளை உங்கள் காதலன்.

1035
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
காதலன் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறான்.

1036
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
இது வடிவமைப்பால் இல்லாவிட்டால்.

1037
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
அது என் காதலன் இல்லை.

1038
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
அழகாக இருக்கிறது.

1039
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
நாம் அனைத்தையும் சேகரிக்க வேண்டும்
சந்தேக நபர்கள் ஒரு அறையில் ஒன்றாக.

1040
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
சரி, சூரிய அஸ்தமனத்தில் ஊரடங்கு உத்தரவு.
நகரம் முழுவதும் மூடப்படுகிறது.

1041
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
உண்மையில், ஒரு வழி இருக்கலாம்.

1042
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
நான் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என் அப்பாவை எப்படி சுற்றி வருவது என்று.

1043
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
அது சாத்தியமா?

1044
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
அவர் காவல்துறை தலைவர்.

1045
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
ஆனால் யார் என்று கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
இதைச் செய்தால், அவர் அவற்றைப் பெறலாம்.

1046
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
நம்மால் உதவ முடிந்தால், நாம் உதவ வேண்டும்.

1047
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
நான் பயனற்றவனாக இருக்கிறேன்.

1048
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
அது துணை குக்.

1049
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
அவை அவரைக் கண்டுபிடிக்க அமைக்கப்பட்டன
மீண்டும் என்னை அழைத்தால் போன் செய்.

1050
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
எனவே நாம் தான் வேண்டும்
அவர் அழைப்பதற்காக காத்திருங்கள்?

1051
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
ஓ, வா, இருக்க வேண்டும்
உங்களை அழைக்க அவரை தூண்டுவதற்கு ஒரு வழி.

1052
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
உன்னிடம் இருப்பதை நான் கொடுத்தால் என்ன ஆகும்
1996 முதல் என்னிடம் கேட்கிறதா?

1053
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
ஒரு நேர்காணல்.

1054
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1055
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
பார், எனக்கு ETA தேவை
அந்த நீதிமன்ற உத்தரவின் பேரில்.

1056
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
<i>உங்களுக்கு புரிந்தது, தலைவரே.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.</i>

1057
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
நல்லது. சரி. என்னை அழைக்கவும்
இரண்டாவது சித்தின் தொலைபேசி ஒலித்தது.

1058
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
டாடும்!

1059
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
சரி.
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். வாருங்கள், தோழர்களே.

1060
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
ஏய்.
ஏய், க்ளோ.

1061
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
பென் மற்றும் லூகாஸ் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1062
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
சரி. அட,
இது சாட் மற்றும் மிண்டி.

1063
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
வணக்கம். நான் சோலி. உள்ளே வா.

1064
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
எனவே உங்கள் பெற்றோருக்கு இந்த இடம் சொந்தமானது.

1065
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
Yes, but they don't know
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், எனவே நாங்கள் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

1066
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1067
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
நாங்கள் என்ன குடிக்கிறோம், குழந்தைகளே?

1068
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
இதோ...

1069
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
தி
பெப்பரோனி மற்றும் காளான் பீஸ்ஸா.

1070
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
- நன்றி, க்ளோ.
- நன்றி.

1071
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
அதனால் என்ன ஒப்பந்தம்
உங்கள் இருவருடன்?

1072
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
ஆம், அவர்கள் உதவ விரும்புகிறார்கள்
இதை யார் செய்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடிக்கிறோம்.

1073
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
என்ன, நம்மில் ஒருவர் என்று நினைக்கிறார்கள்?

1074
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
ஆம். ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

1075
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
எனவே இந்த இறந்த கனா முப்பது இருந்து
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் இறந்துவிடவில்லையா?

1076
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
எப்படி Stu Macher முடியும்
உண்மையில் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

1077
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
அவன் எங்கே இருந்தான்? ஒரு பாறையின் கீழ்?

1078
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
யாரும் அவரை அடையாளம் காணவில்லை
மூன்று தசாப்தங்களாக?

1079
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
அது ஒரு அபத்தமான ரெட்கான்
எந்த உரிமைக்கும்.

1080
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
பார், இந்த முறை அது
ஏக்கம் பற்றி எல்லாம்.

1081
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
ஏய், மினி! பற்றி பேசினோம்
விதிகள் விஷயம்,

1082
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம் என்று சொன்னோம்
இனி. நாங்கள் அதை விட சிறந்தவர்கள். அதனால் தான்...

1083
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
சரி. யாராக இருந்தாலும் அது வேண்டும்
சிட்னியை ஓய்வில் இருந்து வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

1084
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
அவள் ஒரு அலறல் ராணி. அலறல் ராணிகள்
மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

1085
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
அவர்கள் போடுவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
புதிய <i>ஹாலோவீன்</i> திரைப்படங்களில் ஜேமி லீ.

1086
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
நாம் அனைவரும் <i>Wuthering படிக்க விரும்புகிறோம்
உயரம்</i>மீண்டும் முதல் முறையாக.

1087
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
ஆனால் இதுதான் நிஜ வாழ்க்கை.

1088
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
ஆம், சரியாக.

1089
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
இந்த நபர் ரசிகர் அல்ல
<i>ஸ்டாப்</i> திரைப்படங்கள்,

1090
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
அவர்கள் ஒரு ரசிகர்
சிட்னி பிரெஸ்காட்.

1091
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
இன்றைய சிட்னி அல்ல.

1092
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
முப்பது வருடங்களுக்கு முந்தைய சிட்னி.

1093
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
கொன்று கொண்டிருந்த சிட்னி
பேய் முகங்கள், வருடத்திற்கு ஒரு முறை.

1094
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
மற்றும் அவர்கள் பயன்படுத்தும் காரணம்
அவளுடன் ஃபக் செய்ய ஸ்டு மேக்கர்

1095
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
ஏனெனில் அவர் இருந்தார்
அங்கு தொடக்கத்தில்.

1096
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
இரவு சிட்னி தி
பழிவாங்கும் ஏஞ்சல் பிறந்தார்.

1097
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
அல்லது அது உண்மையில் ஸ்து. அதாவது, பில்லி
லூமிஸுக்கு ஒரு ரகசிய காதல் குழந்தை இருந்தது,

1098
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
அப்படியென்றால் இனி யாருக்குத் தெரியும்?

1099
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
இந்த அழைப்புகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
அட...

1100
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
என் அம்மாவின் மேகம். உங்களால் முடியுமா
அவை போலியா இல்லையா என்று சொல்லுங்கள்?

1101
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
அது ஒரு போலி என்றால், அது
ஒரு நல்ல ஒன்று. ம்ம்.

1102
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
நிழல்கள் சீரானவை.

1103
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
கண்கள், கைகள், அவை அனைத்தும் உள்ளன
பூஜ்ஜிய கலைப்பொருட்கள் அல்லது பிக்சிலேஷன். அதாவது...

1104
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
இவை இருக்கலாம்
நேரடி அழைப்புகள்.

1105
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
சரி, சரி,
அது Stu Macher என்றால்

1106
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
பிறகு தெரியும்
அவனுக்கு ஒரு கூட்டாளி இருக்கிறான்.

1107
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
அவர் இரண்டாக இருக்க முடியாது
ஒரே நேரத்தில் இடங்கள், அதனால்...

1108
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
அது யார்?

1109
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
ஏன் நம்மில் யாராவது விரும்புவார்கள்
டாட்டமையும் அவள் அம்மாவையும் பயமுறுத்தவா?

1110
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
ஏன் உண்மையில். உள்நோக்கம் பேசுவோம்.

1111
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
மன்னிக்கவும். நன்றி.

1112
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
சரி, பென்.
ம்ம்ம்.

1113
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
சிட்னி உண்மையிலேயே ஒப்புக்கொள்கிறாரா
நீங்கள் டாட்டமின் காதலனா?

1114
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
அம்மாக்கள் காதலனை விரும்புவதில்லை.
அது அம்மா 101, அங்கே.

1115
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
மேலும் நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமானவர்
பிரவுன் மற்றும் மூளையின் கலவை.

1116
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
நஹ் நான் ஒர்க் அவுட் செய்ய விரும்புகிறேன்
என் உடலும் மனமும், ஆம்.

1117
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
பார், அது நம்பமுடியாதது
சத்தமாக சொல்ல வினோதம்.

1118
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
சோலி.

1119
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
- ஏய்.
- வேடிக்கை விரும்புபவர். எல்லோருக்கும் பிடிக்கும்.

1120
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
சிறந்த முடி.
எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை என்று தெரிகிறது.

1121
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
அது நான் தான்.

1122
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
- நான் அதை வாங்கவில்லை.
- நல்லது.

1123
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
I don't like a girl
அனைவருக்கும் பிடிக்கும் என்று.

1124
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
சலிப்பாக இருக்கிறது.

1125
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
ஓ பார்க்கவா? அது உள்நோக்கம்.

1126
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
சரியா? சலிப்பு? இப்போது நாங்கள் இருக்கிறோம்
Stu Macher பிரதேசத்தில்.

1127
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
நீங்கள், வித்தியாசமான பையன்.
சரி.

1128
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
நீங்கள் ஒரு அமைதியற்ற தன்மையைக் காட்டியுள்ளீர்கள்
சிட்னி பிரெஸ்காட் அனைத்து விஷயங்களிலும் ஆவேசம்.

1129
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
அவள் ஒரு உச்சம்
உண்மை-குற்ற அகராதி.

1130
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
நான் பிடிவாதமாக இல்லை.
நான் தான்...

1131
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1132
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
முடிகள் பிளக்கும் இளைஞன்.

1133
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
சரி, என் பணம் காதலனிடம் இருக்கிறது.

1134
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
ஆமாம், என் பந்தயம் தவழும் குழந்தை மீது.

1135
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
சரி, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை

1136
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
இந்த "தவழும்" மலம்,
சரியா?

1137
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
நான் பதறவில்லை.

1138
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
தவழும் விதமான சூடு.

1139
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
ஓ
ஏய்.

1140
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
ஏய்.

1141
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
நான் இன்னொரு பீர் சாப்பிடலாமா?

1142
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் வைத்திருக்கலாம்.

1143
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
மற்றும் எங்கள் விவாதத்தின் படி,
இது எனது பிரத்தியேகமானது.

1144
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
- That was the deal.
- ஆமாம், ஆமாம். கிடைத்தது.

1145
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
- சரி.
- இதோ.

1146
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
ஓ, சரி.

1147
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
ஓ அங்கு.

1148
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
சரி,
உங்களிடம் மூன்று கேமராக்கள் உள்ளன.

1149
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
இருந்து செயல்படுவோம்
கட்டுப்பாட்டு அறை.

1150
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
எங்களுக்கு உங்கள் தொலைபேசி தேவை,
அதனால் அவர் அழைக்கும் போது...

1151
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
நன்றி.
சரி, பெண்களே,

1152
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
எல்லாவற்றையும் உடைக்க நாங்கள் தயாராக இருப்போம்
உங்கள் பயணத்தின் போது மாநிலத்தில் இணைந்தது.

1153
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
இயேசுவே, இது அருமை!

1154
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
சரி.

1155
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
என்று நம்புவோம்
ஸ்டு பார்க்கிறார்.

1156
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
தயாரா?

1157
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
நீங்கள் நன்றாக விளையாடுவீர்களா?
நிச்சயமாக இல்லை.

1158
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
நான் இதற்காகக் காத்திருந்தேன்
முப்பது வருடங்களாக நேர்காணல்.

1159
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
மற்றும் மூன்று, இரண்டு ...

1160
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
வணக்கம், நான் கேல் வெதர்ஸ் இங்கே இருக்கிறேன்
சிட்னி பிரெஸ்காட் உடனான பிரத்யேக நேர்காணல்.

1161
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
என்ன ஆச்சு?

1162
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
என் அம்மா டிவியில் நேரலையில் செல்கிறார்.
சேனல் 7.

1163
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
ஓ

1164
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>வரவேற்கிறேன், சிட்னி. வணக்கம்.
ஹாய், கேல்.</i>

1165
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>எனவே எல்லோரும் உங்களை ஒருவராகவே அறிவார்கள்
பல மிருகத்தனமான தாக்குதல்களில் இருந்து தப்பியவர்.</i>

1166
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>நீங்கள் மற்றும்
உங்கள் குடும்பம் மீண்டும் ஒரு இலக்கு.</i>

1167
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
விளக்க முடியுமா
என்ன நடக்கிறது?

1168
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
என் குடும்பமும் நானும்
தற்போது இரண்டு முறை தாக்கப்பட்டுள்ளனர்

1169
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
யாரோ கூறுவதன் மூலம்
ஸ்டு மேக்கர்.

1170
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
ஆனால் ஸ்டூ வூட்ஸ்போரோவில் கொல்லப்பட்டார்

1171
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
அவர் அந்த இரவு
பில்லி லூமிஸ் உங்களைத் தாக்கினார்.

1172
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
ஆம், ஆனால் இப்போது எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1173
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
அதற்காகவா நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
இந்த நேர்காணல்?

1174
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1175
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

1176
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
ஏன் இப்படி செய்கிறான்
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு.

1177
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
அதை அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1178
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
இது தொடர தேவையில்லை.

1179
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
பெரிதாக்கவும்.
இறுக்கமான, இறுக்கமான.

1180
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
எது தேவையோ, பேசலாம்.

1181
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
ம்ம்.

1182
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
ஒருவேளை அவர் அதிகமாக இருக்கலாம்
ஒரு சிறிய நாய்க்குட்டி.

1183
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
அவர் எப்போதும் பக்கபலமாக இருந்தார்,
ஒருபோதும் முன்னணி.

1184
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
அது என்ன?

1185
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
நீங்கள் முன்னணியில் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
சரி, இதோ.

1186
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>என்னை அழை. உங்களிடம் ஒரு தளம் உள்ளது.</i>

1187
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
ஓ, சீதை.

1188
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
ஒருவேளை அவர் இன்னும் டியூன் செய்யவில்லை.
பேசிக்கொண்டே போகலாம்.

1189
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
நீங்களும் நானும் அறிந்திருக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் நீண்ட நேரம்.

1190
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
மிக நீண்ட நேரம், ஆம்.

1191
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
எப்படி விவரிப்பீர்கள்
எங்கள் உறவு?

1192
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
சிக்கலானது ஆனால் நீடித்தது.

1193
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
நீங்கள் ஒரு புத்தகம் எழுதினீர்கள்,
<i>இருட்டுக்கு வெளியே,</i>

1194
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>உங்கள் அதிர்ச்சியைக் குணப்படுத்துவது பற்றி.</i>

1195
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>And yet you have
முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது</i>

1196
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>பொது பார்வையில் இருந்து
இப்போது பல ஆண்டுகளாக. ஏன்?</i>

1197
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>நான் எவ்வளவு அதிகமாகப் பேசுவது என்று தோன்றியது
அதைப் பற்றி, மேலும் இருள் வந்தது.</i>

1198
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
ம்ம்ம்.

1199
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
உங்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள்.

1200
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
டாட்டம் உங்கள் மூத்தவர்.
அவளுக்கு பதினேழு?

1201
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
நான் பேசாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்
என் குழந்தைகள்.

1202
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
டாடும் உங்களுக்கும் அதே வயதுதான்
இந்த முழு விஷயம் தொடங்கிய போது.

1203
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
அது வேண்டும்
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய முக்கியத்துவம்.

1204
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
நான் சொன்னது போல், நான் விரும்பவில்லை
என் குழந்தைகளைப் பற்றி பேசு.

1205
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
<i>உங்கள் குழந்தைக்கு டாட்டம் என்று பெயரிட்டுள்ளீர்கள்</i>

1206
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>அந்த இளம் பெண்ணுக்குப் பிறகு
இத்தனை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டார்.</i>

1207
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
சிறுவயதில் அவளுக்குப் பெயர் வைத்தேன்
நான் மிகவும் நேசித்த நண்பர்.

1208
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
அவள் கடைசி தோழி
நான் எப்போதும் நம்பினேன்.

1209
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
ம்ம்ம்.

1210
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
சிட்னி, நீங்கள் எப்போதாவது கவலைப்படுகிறீர்களா?

1211
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
உங்கள் அதிர்ச்சியை கடந்து செல்கிறது
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு?

1212
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
அல்லது, இன்னும் மோசமாக,

1213
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
அவர்கள் இருப்பார்கள் என்று
எதிர்கால கொலைகளின் இலக்கு?

1214
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
ஓ, சீதை.

1215
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
சிட்னி?
சரி, கேல், நிறுத்து.

1216
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
அவள் எங்கே போகிறாள்?
சரி, நாங்கள் உடனே வருவோம்.

1217
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம். வெட்டு.

1218
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
சரி.

1219
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
ம்... வெளியூர் போ
மற்றும் நிற்க.

1220
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
என்ன...

1221
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
அது நியாயமற்றது.

1222
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
மற்றும் ஆபத்தானது!

1223
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
ஆனால் நீ காணாமல் போனாய் சித்.
மக்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்.

1224
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

1225
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
மன்னிக்கவும்.
நீங்களா?

1226
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
நான் உங்களிடம் கேட்டிருந்தால் என்ன
நேரடி தொலைக்காட்சியில் டீவி பற்றி?

1227
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

1228
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று கூறுவேன்.

1229
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
ஏனென்றால் அதுதான் நான்
ஒரு நாளைக்கு 500 முறை நானே சொல்லிக்கொள்

1230
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
நாள் முழுவதும் செல்ல.

1231
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>இது ஒரு ராபி ரிவர்ஸ்
கேல் வானிலை</i>யுடன் பிரத்தியேகமானது

1232
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>மற்றும் பைன் குரோவ் தான்
சொந்தமாக சிட்னி பிரெஸ்காட் எவன்ஸ்.</i>

1233
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>நாங்கள் கண்காணிப்போம்...</i>

1234
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
அது தீவிரமாக இருந்தது.

1235
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
ஆம்.

1236
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
நலமா?

1237
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
நான் வருந்துகிறேன் இது நடக்கிறது.

1238
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
மேலும் இந்த...
இது ஒரு முட்டாள் யோசனை.

1239
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
தொலைக்காட்சி நிலையம் எவ்வளவு தூரம்?

1240
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
நான் உண்மையில் உடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
என் அம்மா இப்போது.

1241
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
நாங்கள் மிக நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
அதாவது, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1242
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
சரி.

1243
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
நாங்கள் ஒளிபரப்பப்படவில்லை.

1244
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
மற்றும் இது தேவை
காற்றில் இருக்க வேண்டும். வணக்கம்?

1245
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>அட, சித், உனக்கு கட்டிப்பிடிக்க வேண்டுமா?</i>

1246
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

1247
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>ஏன்? அதனால் என்னால் முடியும்
தொலைபேசியில் இருங்கள்</i>

1248
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>நீங்க இது போதும்
அழைப்பைக் கண்டுபிடிக்கவா?</i>

1249
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
ஆம், முட்டாள்! அல்லது உங்களால் முடியும்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1250
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>அருமை. நான் பார்க்கர்ஸ் டேவர்ன்</i>ல் இருக்கிறேன்

1251
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>உங்கள் மகளுடன்.</i>

1252
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
என் மகள் பார்க்கர்ஸில் இல்லை.

1253
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>சரி, அவள் நிச்சயமாக இல்லை
வீட்டில்.</i>

1254
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
<i>அவள் ஊரடங்கு உத்தரவை உடைத்தாள்.</i>

1255
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>அவள் ஒரு மோசமான பிச்.</i>

1256
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>நான் அவளைத் தண்டிக்கப் போகிறேன்.</i>

1257
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
ஃபக்.

1258
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
அதுவா?
அவர் திரும்ப அழைக்கப் போகிறாரா?

1259
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
நீங்கள் சொன்னதால்
இது என் கதை.

1260
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
கதை எங்கே, கேல்?
நிறுத்து!

1261
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
நீங்கள் வேண்டும்
இப்போதே காவல்துறையை அழைக்கவும்

1262
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
அவர்களை போக சொல்லுங்கள்
பார்க்கர் உணவகம்.

1263
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
சிட்னி!

1264
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
சிட்னி!

1265
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
ஓ, ஃபக்.

1266
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
மார்க், டாட்டம் சென்றனர்
சோலி உணவகத்திற்கு.

1267
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாள்.

1268
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1269
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
அடடா!

1270
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
ஓ, ஃபக்.

1271
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
நன்றி.

1272
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
இது என்ன?
ம்ம்?

1273
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
ஓ, ஓ...

1274
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
- நீங்கள் இதை உருவாக்கினீர்களா?
- என்ன? இல்லை

1275
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
நான் தான் அதை உருவாக்கினேன்
அது சாத்தியமா என்று பார்க்க.

1276
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>என்னால் புணர்வதற்கு காத்திருக்க முடியாது
சிட்னி பிரெஸ்காட்,</i>உன்னைக் கொல்லு

1277
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>மற்றும் உங்கள் மகள்.</i>

1278
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>நான் காதலிக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நொடியும், நீ பிச்!</i>

1279
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
டேட்.

1280
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
அது நீதான்.
இல்லை, அது இல்லை.

1281
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
டேட்.

1282
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
உங்களுக்கு தெரியும், சரியாக இல்லை
ஒரு கர்ஜனை வெற்றி, Min.

1283
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
எங்களுக்கு இன்னும் யோசனை இல்லை
கொலையாளி யார்.

1284
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
தவழும் குழந்தைக்கு இன்னும் என் வாக்கு உள்ளது.

1285
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
நான் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறேன்.

1286
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
எனவே வெளிப்படையாக அது வெளிப்படையாக இல்லை.

1287
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
அந்த வாசனை என்ன?

1288
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
அட, சீதை! பீஸ்ஸா அடுப்பில் உள்ளது.

1289
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
குளியலறை உடைப்பு.

1290
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
நாம் டாடத்தை விட்டு வெளியேறக்கூடாது
ஜெனரல்-இசட் பில்லி லூமிஸுடன் தனியாக.

1291
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
சரியா? எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
அதைப் பற்றி.

1292
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறதா
இரண்டு உண்மையான சந்தேக நபர்கள்

1293
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
வசதியாக மறைந்துவிட்டதா?

1294
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
இன்றிரவு குத்தப்பட வேண்டும்.

1295
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
டாட்டமைத் தேடுவோம்.

1296
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
சரி.

1297
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
நாங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளோம்.

1298
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
இருக்க வேண்டும்
இங்கிருந்து மற்றொரு வழி.

1299
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
சாப்பாட்டு அறையை முயற்சிப்போம்.

1300
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
ஓவன் ஒரு துண்டு.

1301
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
ஃபக்.

1302
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
கதவு எங்கே?

1303
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
ஏய். சமையலறை.

1304
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
பின் கதவு இருக்க வேண்டும்.

1305
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
அது நல்லதல்ல.

1306
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
அடடா.

1307
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
ஏய், கப்கேக்!

1308
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
ஏய், ஏய், ஏய்.
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1309
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
கொலைகாரன் உள்ளே இருக்கிறான்.
ஏய், ஏய். எனக்கு இது கிடைத்தது.

1310
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
அங்கே போகாதே.
பரவாயில்லை, எனக்கு இது கிடைத்தது.

1311
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
எனக்கு இது கிடைத்தது, எனக்கு இது கிடைத்தது!

1312
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
லூகாஸ்!

1313
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
கடவுளே.

1314
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
ஓ, கடவுளே.

1315
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
ஃபக்.

1316
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
லூகாஸ்.

1317
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
இல்லை

1318
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
எண் உதவி. இல்லை

1319
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!

1320
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
இல்லை!

1321
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
தயவுசெய்து திறக்கவும்! தயவுசெய்து!

1322
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
வாருங்கள்!

1323
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
உதவி! தயவுசெய்து,
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

1324
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறான்!
தயவுசெய்து!

1325
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

1326
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
நான் உன்னைக் கண்டேன்.

1327
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
அவரைப் பார்த்தீர்களா? கொலைகாரனா?

1328
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
இல்லை, நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை. நீங்கள்
என்னை அடித்தது. எனக்கும் நல்ல பலன் கிடைத்தது.

1329
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1330
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
டேட், கேள்.

1331
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
இது நான் அல்ல, டேட்.

1332
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்.

1333
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன், சரியா?

1334
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
இல்லை!

1335
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
உதவி!

1336
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
ஓ, கடவுளே.

1337
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
ஓ, கடவுளே.

1338
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
<i>டாட்டம்.</i>
அம்மா!

1339
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
நான் வருகிறேன், சரியா?

1340
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
<i>அவர் வாசலில் இருக்கிறார்!</i>

1341
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
ஓ, சீதை. ஓ, சீதை.

1342
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
ஓ, ஃபக் யூ, போன்.

1343
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
<i>உன் பேச்சை என்னால் கேட்க முடியவில்லை!
நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை!</i>

1344
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
சரி. சரி.

1345
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
டாடும், நான் சொல்வதைக் கேள்.

1346
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
நான் அதை சரியான நேரத்தில் செய்ய மாட்டேன்.

1347
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>ஆனால் நான் உங்களுடன் இருக்கப் போகிறேன்.</i>

1348
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>நீங்கள் துப்பாக்கியைப் பெற வேண்டும்.
அது பாதுகாப்பாக உள்ளது.</i>

1349
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
சரி.

1350
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
குறியீடு உங்கள் பிறந்தநாள்.

1351
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
இதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை.

1352
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
உங்களிடம் இயர்பட்ஸ் இருக்கிறதா?

1353
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
சரி, அவற்றை உள்ளே போடு, சரியா?
உங்களுக்கு இரண்டு கைகளும் தேவைப்படும்.

1354
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
<i>சரி.</i>

1355
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
சரி. சரி.

1356
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
காத்திருங்கள்.

1357
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>நான் அவன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
அவர் போய்விட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1358
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
இல்லை, அவர் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்
மற்றொரு வழியில்.

1359
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
ஓ, அம்மா, சீக்கிரம்!

1360
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
சரி, குழந்தை, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1361
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
துப்பாக்கி என்பது...
அது ஏற்றப்பட்டது,

1362
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
எனவே நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது, சரியா?

1363
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
அந்த சிறிய சுவிட்சைப் பார்க்கிறீர்களா?

1364
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>அதை புரட்டவும். ஒரு சிவப்பு புள்ளி உள்ளது.</i>

1365
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
நான் பார்க்கிறேன்.

1366
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
சரி. எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இப்போது செய் என்பது உங்கள் புள்ளி

1367
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் மைய நிறைவைக் குறிக்கிறீர்கள், சரியா?</i>

1368
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
மேலும் அவர் கீழே செல்லும்போது,
நீ அவனை தலையில் சுட்டுவிடு.

1369
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
என்னால் முடியாது.

1370
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
நான் உன்னைப் போல் இல்லை. என்னால் முடியாது.

1371
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
டாட்டம், நீங்கள்.

1372
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>நீங்களும் என்னைப் போன்றவர்கள்.</i>

1373
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
உங்கள் பேட்டியை பார்த்தேன்.

1374
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
குழந்தை, கவனம்.

1375
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>இதை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்வோம்.</i>

1376
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
பென்னைக் கொன்றான்.

1377
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>அவனைக் கொன்றான்.</i>

1378
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
இப்போதே
நீங்கள் உயிர்வாழ வேண்டும். சரியா?

1379
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
அதுதான் முக்கியம்
இப்போதே.

1380
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
<i>சரி.</i>

1381
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
நீங்கள் அவரை சுட வேண்டும்
சுவர் வழியாக.

1382
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
<i>எங்கே?</i>

1383
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
<i>சரி, நீங்கள் போகிறீர்கள்
காலெண்டரை சுடவும்.</i>

1384
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
காலண்டர் மூலம் தீ.
இல்லை, காத்திருங்கள்.

1385
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
காத்திருங்கள். அவர் நகர்கிறார்.

1386
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
அம்மா?

1387
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
கதவின் வலதுபுறம்.

1388
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
இப்போது அவனைச் சுடு! இப்போதே செய்!

1389
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
ஓ, நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்.

1390
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்.

1391
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
சரி.

1392
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
சரி, கேளுங்கள், நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவரை சுற்றி நடக்க வேண்டும்.

1393
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
ஆனால் அதைச் செய்வதற்கு முன்,
நீ அவனை தலையில் சுட்டுவிடு.

1394
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார், நான் அவரைப் பெற்றேன்.

1395
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
<i>எனக்குத் தெரியும், குழந்தை.
நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.</i>

1396
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
நீ அவனைச் சுடு. நீ அவனைச் சுடு
இப்போது தலையில்.

1397
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
டாடும்... டாடும்!

1398
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
டாடும்!

1399
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
அம்மா! அம்மா!

1400
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
டாடும்!

1401
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
<i>வணக்கம், சிட்னி.
நாம் இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறோமா?</i>

1402
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
நீ அவளை காயப்படுத்தினால்...

1403
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>ஓய்வெடுக்கவும்.
நான் அவளை காயப்படுத்தப் போவதில்லை</i>

1404
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>அதைப் பார்க்க நீங்கள் இங்கு வரும் வரை.</i>

1405
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
<i>இதயம் இருக்கும் இடம்...</i>

1406
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>நான் அதன் மூலம் ஒரு கத்தி குத்தும் வரை.</i>

1407
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>தனியாக வா.</i>

1408
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
<i>வீட்டை வரவேற்கிறோம், சிட்னி.</i>

1409
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>உங்களுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.</i>

1410
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
<i>உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.</i>

1411
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>தனியாக வந்ததற்கு நன்றி.</i>

1412
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>இது மிகவும் எளிதாக்குகிறது
நீங்கள் விதிகளைப் பின்பற்றினீர்கள் என்று.</i>

1413
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
இந்த அசிங்கத்தை நிறுத்து.

1414
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
நீங்கள் ஸ்டூ என்றால், உங்களை காட்டுங்கள்!

1415
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>நான் எங்கே இருக்கிறேன்?</i>

1416
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?</i>

1417
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>அது உண்மையில் நான் அல்ல.</i>

1418
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் உண்மையில் யார்?</i>

1419
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>என்னை நினைவிருக்கிறதா?</i>

1420
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்
என் மகனுக்கு நீ என்ன செய்தாய்.</i>

1421
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்வேன்.

1422
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>உன் அம்மா என் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டார்.</i>

1423
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>ஆனால் அதை எதிர்கொள்வோம்.</i>

1424
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>அவள் உன்னையும் அழித்தாள்.</i>

1425
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>நீங்கள் செய்த அதே வழியில்
உங்கள் சொந்த மகளை அழித்தது.</i>

1426
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி!

1427
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>இங்கே!</i>

1428
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>இது நான், சகோதரி.</i>

1429
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>நீங்கள் திரைப்படம் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

1430
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>ஓ. பயங்கரமான ஒன்று எப்படி?</i>

1431
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
இந்த சிறந்த ஸ்கிரிப்ட்.</i>

1432
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>வாருங்கள், சித்.</i>

1433
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>நாங்கள் குடும்பம்.</i>

1434
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>இது உண்மையில் கீழே வருகிறது
குடும்பம், இல்லையா, சித்?</i>

1435
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>அதாவது, எவ்வளவு தூரம் என்பது நம் இருவருக்கும் தெரியும்
நாங்கள் எங்கள் சொந்த குடும்பத்திற்காக செல்வோம்.</i>

1436
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>மற்றும் நண்பர்களே, நிச்சயமாக.</i>

1437
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>ஆனால் உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் இறக்கிறார்கள்
உங்கள் அருகில் இருப்பது.</i>

1438
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>உனக்காக நான் இறந்தேன், சிட்னி.</i>

1439
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>அப்படி இல்லையா
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?</i>

1440
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
என் மகள் எங்கே?

1441
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>நான் மீண்டும் செல்ல நினைத்தேன்
அது எங்கிருந்து தொடங்கியது.</i>

1442
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு, ஒரு பெண்,</i>

1443
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>மற்றும் அவள் அக்கறை கொண்ட ஒருவர்</i>

1444
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
ஒரு நாற்காலியில் கட்டப்பட்டது
அவள் வீட்டிற்கு வெளியே.</i>

1445
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
சரி. சரி.

1446
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
சரி.

1447
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
டாட்டம், குழந்தை, மன்னிக்கவும்.

1448
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
வெறும்...

1449
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

1450
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
நீங்கள்.

1451
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
ஆம். நான்.

1452
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
சரி, நானும் கார்லும்.

1453
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
கார்ல் இறந்துவிட்டார்.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1454
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
நானும் இருப்பேன்,

1455
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
ஆனால் உங்கள் மகள்
என் தலை தவறிவிட்டது.

1456
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
நீங்கள் எப்போதும் வேண்டும்
அவர்களை தலையில் சுடவும்.

1457
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
சரி, சரி.

1458
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
அது சரியல்லவா,

1459
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
ஸ்தூ?

1460
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
சரி, சரி.

1461
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
நான் உடனே வருகிறேன்.

1462
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
குறி.

1463
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
ஆ-ஆ-ஆ-ஆ.

1464
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
சரி.

1465
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
அதைப் பார்!

1466
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1467
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
அது ஒரு கடினமான தாய்வழி.

1468
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
உன்னைக் குடு!

1469
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
ஜெசிகா. என்ன?

1470
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
வணக்கம், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

1471
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

1472
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அது ஸ்டூ?

1473
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
ஏனென்றால் அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.
ஸ்டு இறந்துவிட்டார்.

1474
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
உனக்கு தெரியும்,
ஆத்மாவில் உயிருடன், ஆனால் ...

1475
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
இறந்தார்.

1476
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
பார்க்க,
எனக்கு ஏ.ஐ.யில் பின்னணி உள்ளது.

1477
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
நான் Google பாதுகாப்பு நிபுணராக இருந்தேன்
ஒரு காலத்தில். ஃபால்ப்ரூக்கிற்கு முன்.

1478
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
ஸ்டூவை மீண்டும் கொண்டு வருவது எனது யோசனையாக இருந்தது.

1479
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இது என் யோசனையாக இருந்தது.

1480
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
இல்லை, நான் உங்களை சிந்திக்க அனுமதித்தேன்
அது உங்கள் யோசனை.

1481
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
ஜெசிகா, தயவுசெய்து,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1482
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
"ஓ, ஜெசிகா." "ஓ, தயவுசெய்து."
"ஓ, நீ என்ன செய்கிறாய்?"

1483
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
கடவுளே, நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
அதாவது, உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

1484
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் செய்திருக்கிறீர்கள்
என்னை இறக்கி விடுங்கள் சித்.

1485
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
நான் சொல்வதைக் கேள். இது நீங்கள் இல்லை.

1486
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
இது எதுவாக இருந்தாலும்,
வேறு வழி இருக்கிறது.

1487
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

1488
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
எப்போதும் வேறு வழி இருக்கிறது.

1489
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
மன்னிக்கவும்.

1490
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
நீங்கள் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
உங்கள் புத்தகத்தில் உள்ளது.

1491
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள், சிட்னி.

1492
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
நீங்கள் அதை அழிக்கும் முன்.

1493
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்
என் தவறான திருமணம், இல்லையா?

1494
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
நான் உண்மையில் சிக்கிக்கொண்டேன்,
மற்றும் நான் ஒரு வழி பார்க்க முடியவில்லை.

1495
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
ஆனால் நான் <i>அவுட் என்று படித்தேன்
டார்க்னஸ்</i>சிட்னி பிரெஸ்காட்.

1496
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
ஓ, இது ஒரு சிறந்த புத்தகம்!

1497
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
பின்னர் நான் உணர்ந்தேன், உங்கள் வாழ்க்கை,
இது ஒரு எளிய உண்மைக்கு வருகிறது.

1498
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
சிட்னி பிரெஸ்காட் கொல்லப்பட்டார்
கெட்டவன்.

1499
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
அதுதான் உங்கள் நோக்கம்.

1500
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
நீங்கள் ஒரு நிஜ வாழ்க்கை
அலறல் ராணி.

1501
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
இறுதிப் பெண்.

1502
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
கடவுளே, நீங்கள் என்னை ஊக்குவிக்கிறீர்கள்!

1503
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
அதனால் திட்டமிட ஆரம்பித்தேன்
மற்றும் பைலேட்ஸ் செய்வது,

1504
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
பின்னர் நான் ஒரு சிட்னியை இழுத்தேன்

1505
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
நான் என் கணவரை கொன்றேன்!

1506
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
நானும் தப்பித்துவிட்டேன்.

1507
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
அதற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1508
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
ஆனால் நீ போய்விட்டாய், சித்!

1509
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
நீங்கள் நியூயார்க்கிற்கு செல்லவில்லை.

1510
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
ஒரு கோஸ்ட்ஃபேஸ் தாக்குதல் இல்லை
நீங்கள் அங்கு இல்லை என்றால் எண்ணுங்கள்.

1511
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்.

1512
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
ஏன், சிட்னி?

1513
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
மக்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
அதிர்ச்சிக்குப் பிறகு வாழ்க்கை இருந்தது.

1514
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
ஆனால் உங்களுக்காக இல்லை!

1515
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
அதிர்ச்சி உங்கள் வாழ்க்கை.

1516
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
நீ மறைந்த போது,

1517
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
எவ்வளவு தெரியுமா?
அது என்னை காயப்படுத்தியது?

1518
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
அதாவது,
என்னால் அதைக் கையாள முடியவில்லை!

1519
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
நானே சோதித்தேன்
ஒரு வசதிக்குள்.

1520
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
ஃபால்புரூக்.
அங்குதான் சந்தித்தோம்.

1521
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
சரி, நான் பேசுகிறேன்,
அதனால் என்னை குறுக்கிடாதே, சரியா?

1522
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
பெரிய. ஃபக்.
நான் எங்கே இருந்தேன்?

1523
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
மலம். குடுத்துடு!

1524
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
நியூயார்க். பைலேட்ஸ்.
நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்.

1525
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
ஃபால்புரூக்.
ஃபால்புரூக். ஃபால்ப்ரூக், ஆம்!

1526
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
இது மிக நெருக்கமான மனநல மருத்துவர்
நான் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய மையம்

1527
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
ஏனென்றால் நான் உங்கள் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

1528
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
அது இறுதியாக நம்மைக் கொண்டுவருகிறது
இன்று இரவு.

1529
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
சரி, ஜெசிகா, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் சுயநலவாதியாக இருந்தேன்.

1530
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.

1531
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.

1532
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
உன்னைக் கொல்வதன் மூலம்.

1533
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
இனி சாமான்கள் இல்லை.

1534
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
நான் அனைத்தையும் வெளியிடுகிறேன்.

1535
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
லூகாஸ் பற்றி என்ன?
உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

1536
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
ஓ, இல்லை, இல்லை. அவர் போய்விட்டார் சித்.

1537
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
அதாவது, அவர் அதிகமாக இருந்தார்
அவரது தந்தையைப் போல.

1538
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
இப்போது

1539
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
நான் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை பெற முடியும்.

1540
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
டாட்டமுக்கு ஒரு நல்ல தாயா?

1541
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
அதாவது, நீங்கள் உண்மையில் கற்பிக்கவில்லை
அவளுக்கு ஏதாவது பயனுள்ளது, நான் சொல்வது சரிதானா?

1542
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
உயிர் பிழைத்தவரை வைத்துள்ளீர்கள்
அனைத்தும் உங்களுக்கே.

1543
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
ஆனால் பரவாயில்லை.
ஏனென்றால் நான் அவளுக்கு கற்பிப்பேன்!

1544
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
அவள் பார்த்துக் கொள்வாள்
அவளுடைய தாய் இறந்துவிடுகிறாள்.

1545
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
நீங்கள் செய்தது போலவே.

1546
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
சுழற்சி தொடர்கிறது.

1547
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
இல்லை

1548
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அது இறுதியாக எனக்குப் புரிந்தது.

1549
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
எனக்கு நீ தேவையில்லை.

1550
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
அதாவது, நாம் யாரும் செய்யவில்லை.
அதை எதிர்கொள்வோம்,

1551
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
நீங்கள் உங்கள் வயதைக் கடந்துவிட்டது
ஒரு இறுதி பெண்ணுக்கு.

1552
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
நான் சிட்னி 2.0 ஐ உருவாக்குகிறேன்.

1553
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
கூர்ந்து கவனியுங்கள், டாட்டம்.

1554
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
சரி.

1555
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
சரி, அன்பே,

1556
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
உங்களுக்கு தேவைப்படும்
ஆம்புலன்ஸ் அழைக்க. சரியா?

1557
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
என்ன?

1558
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
அம்மா! இல்லை, காத்திருங்கள்!
எங்கே போகிறாய்?

1559
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
உங்கள் அப்பாவுடன் இருங்கள்.

1560
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, அம்மா! கடவுளே, இல்லை!

1561
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
சிட்னி.

1562
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
சிட்னி...

1563
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
தயவுசெய்து.

1564
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?

1565
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
குடுத்துடு!

1566
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
நலமா?

1567
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
நீ அவளை சுட வேண்டும்
தலையில்.

1568
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
என்ன?
அவளை சுட...

1569
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
சீதை!

1570
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
அடடா இது. சரி.

1571
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
வாருங்கள்.

1572
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
நீங்கள் நலமா?

1573
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
நான் சிட்னி
பிரெஸ்காட்டின் மகளைக் குடுத்து.

1574
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
என் பிரைம் கடந்தது.

1575
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
ஃபக் யூ.

1576
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
இது ராபி ரிவர்ஸ்
ஒரு பிரத்தியேகத்துடன்

1577
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
சம்பவ இடத்தில், நேரடி அறிக்கை,

1578
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
வீட்டில்
போலீஸ் தலைவர் மார்க் எவன்ஸ்,

1579
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
அங்கு ஒரு இரத்தக்களரி கனவு
முடிவுக்கு வந்துள்ளது.

1580
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
நெட்வொர்க் லைவ் ரிமோட்டை விரும்புகிறது.

1581
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
வழி இல்லை. அதிக இரத்த இழப்பு.

1582
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
என்னால் கேமராவைப் பிடிக்க முடியாது.

1583
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

1584
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1585
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
நாம் வெளியே கட்டமைக்க வேண்டும்
இரத்தம், என்றாலும்.

1586
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
நான் முக்காலியைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

1587
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
என்னை விலக்கியதற்கு நன்றி.

1588
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
தீவிரமாக, அது எதைப் பற்றியது?

1589
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது
என் முதுகில் இருந்தது, கேல்.

1590
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
நான் நியூயார்க் சென்றிருக்க வேண்டும்.

1591
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
நான் வேண்டும்
உனக்காக இருந்தேன்.

1592
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
இல்லை, சித்.

1593
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
மேலும் நான் ஏதோ தவறு செய்தேன்.

1594
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
நான் நம்புகிறேன்...

1595
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1596
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
நீங்கள் எனக்கு வேண்டும்
உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

1597
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
சரி.

1598
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

1599
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
இதுதான் சரியாக உள்ளது
நான் உனக்காக விரும்பவில்லை.

1600
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
அது உன்னுடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1601
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
டாட்டம் எனது சிறந்த நண்பர்.

1602
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
அவள் வேடிக்கையாக இருந்தாள்,

1603
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
மற்றும் வெளிப்படையாக.

1604
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
மனதில் பட்டதை சொன்னாள்.

1605
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
திருத்தம் எதுவும் இல்லை.

1606
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
மேலும் அவள் வலுவாக இருந்தாள்.

1607
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
மற்றும் கடுமையான.

1608
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
அவள் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

1609
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
அதனால்தான் உனக்கு டாட்டம் என்று பெயர் வைத்தேன்.

1610
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
ஏனென்றால் அது என் ஆசை

1611
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
உங்களுக்காக.

1612
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
வலுவாக இருக்க...

1613
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
மற்றும் பயப்படாமல்.

1614
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
நான் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

1615
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
இப்போதைக்கு அது போதும்.

1616
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
சரி.

1617
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

1618
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
உன் அப்பாவைப் பார்க்கப் போகலாம். ஆம்.

1619
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
மூன்று, இரண்டு...

1620
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
இது அனைத்தும் கடந்த வியாழக்கிழமை தொடங்கியது
கலிபோர்னியாவின் வூட்ஸ்போரோவில் இரவு,

1621
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
பிரபலமற்ற ஒரு வீட்டில்
பதுக்கி வைப்பதற்கு.

1622
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
வெட்டு. இடையில் சிக்கிக்கொண்டேன்
"குத்துதல்" மற்றும் "வெட்டுதல்".

1623
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
ஏய், நீங்கள் இதை உறிஞ்சுகிறீர்கள்.

1624
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
வாயை மூடு. மீண்டும் செல்.

1625
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
அதை நகலெடுக்கவும். மூன்று, இரண்டு...

1626
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
வணக்கம். நான் மிண்டி மீக்ஸ்-மார்...
எனக்கு தெரியாது.

1627
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்
உங்கள் சொந்த பெயர், நண்பரே?

1628
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
சிரிப்பதை நிறுத்து!

1629
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
சரி. மூன்று, இரண்டு...

1630
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
வணக்கம். நான் மிண்டி மீக்ஸ்-மார்ட்டின்,

1631
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
மூன்று முறை கோஸ்ட்ஃபேஸ் உயிர் பிழைத்தவர்

1632
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
மற்றும் புதிய நிருபர்
CBS 7, நியூயார்க்.

1633
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
கடவுளே, நான் எதையும் பதிவு செய்யவில்லை.
ஒரு நொடி.

1634
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.